Paroles et traduction Claudio Baglioni - Quanto Ti Voglio

Quanto Ti Voglio

Cosa ho fatto
Nella testa una musica
Che mi far diventar matto
Una macchina prima per poco
Non mi ha messo sotto
L'avesse fatto almeno finiva tutto

Torno a casa
E rivedo in un attimo un bar
Una strada, una chiesa
Ma che bella sorpresa mi hai fatto
E chissà quale scusa hai trovato tu

Ma che cosa è cambiato
Ma dov'è che hai buttato il mio amore
E non so se sia meglio sparire
E non so se dar retta al mio orgoglio
E non so se ora sbaglio ma

Io ti voglio, quanto ti voglio
E non posso fare a meno di te, di ieri
Dei tuoi grandi occhi chiari
Sei ancora quella che eri o no?

"Ciao soldato"
Sulla porta mia madre felice
Mi ha già salutato
Non le ho neanche chiesto "stai bene?"
Davanti le sono passato
"Dio, che sei diventato?"
"Mamma, lasciami stare da solo"
"Ti preparo qualcosa, avrai fame"
"Non ho fame, non ho proprio niente
Non voglio nessuno"

Io ti voglio, quanto ti voglio
E non me ne importa niente
Di ciò che hai fatto
Se ci sei stata a letto
Tanto il tempo aggiusta tutto

Io ti odio, ti odio, ti odio
Ma perché sei tanto bella
Ti odio
Perché non scompari
Perché non ti uccidi
E perché ti voglio tanto io

How much I love you

What have I done
A music in my head
That will drive me crazy
A car that almost
Didn't run me over
If it had, at least it would have been over

I go home
And in a moment I see a bar again
A street, a church
Such a nice surprise you've made me
And who knows what excuse you found

But what has changed
What happened to my love
I don't know if it's better to disappear
I don't know if I should listen to my pride
I don't know if I'm wrong now but

I love you, how much I love you
And I can't do without you, yesterday
Of your big clear eyes
Are you still the same?

"Hello soldier"
On the door my happy mother
Has already greeted me
I didn't even ask her "are you okay?"
I passed in front of her
"God, what have you become?"
"Mom, leave me alone"
"I'll fix you something, you'll be hungry"
"I'm not hungry, I have nothing
I don't want anybody"

I love you, how much I love you
And I don't care
What you've done
If you've been in bed
Time fixes everything

I hate you, I hate you, I hate you
But why are you so beautiful
I hate you
Why don't you disappear
Why don't you kill yourself
And why do I love you so much?