Paroles et traduction Claudio Baglioni - Quanto Ti Voglio

Quanto Ti Voglio

Cosa ho fatto
Nella testa una musica
Che mi far diventar matto
Una macchina prima per poco
Non mi ha messo sotto
L'avesse fatto almeno finiva tutto

Torno a casa
E rivedo in un attimo un bar
Una strada, una chiesa
Ma che bella sorpresa mi hai fatto
E chissà quale scusa hai trovato tu

Ma che cosa è cambiato
Ma dov'è che hai buttato il mio amore
E non so se sia meglio sparire
E non so se dar retta al mio orgoglio
E non so se ora sbaglio ma

Io ti voglio, quanto ti voglio
E non posso fare a meno di te, di ieri
Dei tuoi grandi occhi chiari
Sei ancora quella che eri o no?

"Ciao soldato"
Sulla porta mia madre felice
Mi ha già salutato
Non le ho neanche chiesto "stai bene?"
Davanti le sono passato
"Dio, che sei diventato?"
"Mamma, lasciami stare da solo"
"Ti preparo qualcosa, avrai fame"
"Non ho fame, non ho proprio niente
Non voglio nessuno"

Io ti voglio, quanto ti voglio
E non me ne importa niente
Di ciò che hai fatto
Se ci sei stata a letto
Tanto il tempo aggiusta tutto

Io ti odio, ti odio, ti odio
Ma perché sei tanto bella
Ti odio
Perché non scompari
Perché non ti uccidi
E perché ti voglio tanto io

Как сильно я тебя хочу

Что же я наделал?
В голове у меня крутится мелодия,
Которая сведёт меня с ума.
Машина проехала мимо меня,
Не задавив.
Лучше бы так и случилось, тогда бы всё закончилось.

Я вернулся домой.
В мгновение ока я снова увидел бар,
Улицу, церковь.
Какой же приятный сюрприз ты преподнесла мне.
Интересно, какой предлог ты придумала,

что всё изменилось?
Куда ты выбросила мою любовь?
Не знаю, лучше ли будет исчезнуть.
Не знаю, стоит ли прислушиваться к своей гордости.
Не знаю, ошибаюсь ли я, но...

Я хочу тебя. Как же сильно я хочу тебя.
И я не могу жить без тебя, без вчерашнего дня,
Без твоих больших светлых глаз.
Ты всё та же, что и была, или нет?

"Привет, солдат",
Сказала моя счастливая мать на пороге,
И уже поприветствовала меня.
Я даже не спросил её: "Как ты?"
Я прошёл перед ней.
"Боже, во что ты превратился?"
"Мама, оставь меня в покое."
"Я приготовлю тебе что-нибудь, ты проголодался."
"Я не голоден и вообще ничего не хочу,
Не хочу никого видеть."

Я хочу тебя, как же сильно я хочу тебя.
И мне всё равно,
Что ты наделала.
Если ты с кем-то спала,
Время всё равно всё расставит по своим местам.

Я ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу.
Но почему ты такая красивая?
Ненавижу тебя.
Почему ты не исчезнешь?
Почему ты не убьёшь себя?
И почему я так хочу тебя?