Paroles et traduction Claudio Baglioni - Quei due (Remastered)

Quei due (Remastered)

Non? niente
E tutto sta in quel niente
E tutto sembra uguale a sempre
Intanto i due l? accanto
Sono quasi al conto
Lui non parla tanto e spiega
Come un maschio alla deriva
Con il raschio che gli annega
Gi? nella saliva
Lei ha un′aria persa
Da uscita di scuola
E ogni tanto si versa
Una mezza parola
Lui si sofferma
A guardare l'orario
Ma la vita ferma
Su un altro binario
Cuore e amore
Qui non fanno rima
Non? come un quiz
E quella giusta? l′ultima risposta
Non la prima
Lei che fa una faccia apposta
E sbraccia nella luce brutta
Che si butta sul vestito
Che la tocca tutta
Lui con la ruga
Di quando? un po' tardi
La linea di fuga
Di tutti? suoi sguardi
Lei? gi? quell'altra
Che ha la stessa voce
Ma un po′ meno scaltra
E un po′ pi? feroce
Lui vede s? dentro un riflesso
Lei che non c'? sempre pi? spesso
Ma che cosa? mai? splendore per pochi angeli? dolore per tanti diavoli
E per gli uomini? amore
Specchio degli dei
Che a sorprendersi l? d? i brividi
Fino a prendersi graffi e lividi
Ed arrendersi come quei due
E sono aghi di pino
Al vento che ha soffiato su
Un momento
Per buttarli l? vicino
E illuderli di aver volato
Lui ha un sorriso pi? smagliato
E si specchia e taglia
Strade di tovaglia
E quella storia vecchia
Che gi? impaglia
Lei che s′appoggia
E si riempie il seno
E su guance di pioggia
Occhi d'arcobaleno
Lui l′accarezza
Col dorso di una mano
E quanta bellezza
Che cade lontano
Lei a mento in su e un lato solo
Lui a testa in gi? caduto in volo
Ma che cosa? mai? un rumore di quanti battiti? un rancore di troppi fremiti
E per tutti? l'amore
Favola da eroi
Che pretendersi l? da stupidi
Per nascondersi poi da pavidi
E perdersi come quei due
Non? niente
E tutto sta in quel niente
E tutto sembra come sempre
Non? niente
E intanto i due l? accanto
Sono al conto
Ma che cosa? mai? il bagliore di alcuni attimi? l′errore di mille secoli
E per sempre? l'amore
Amore e muore prima o poi
Con lo svendersi il cuore e l'anima
Con lo spendersi ogni lacrima
E rendersi conto che siamo noi
Quei due

Эти двое (Remastered)

Ничего? Нет.
И всё в этом «нет».
И всё кажется таким же, как всегда.
А эти двое рядом
Уже почти расплатились.
Он не особо разговорчив, объясняет
Как мужчина, потерявший курс,
С хрипотцой, которая топит его
Уже в слюне.
У неё потерянный вид,
Как будто только что из школы.
И время от времени роняет
Полслова.
Он задерживается,
Смотрит на время,
Но жизнь стоит
На другом пути.
Сердце и любовь
Здесь не рифмуются.
Это не викторина,
И правильный ответ — последний,
Не первый.
Она делает нарочитое лицо
И размахивает руками в этом уродливом свете,
Который падает на платье,
Которое её всю облегает.
Он с морщиной,
Появляющейся, когда уже слишком поздно,
Линия бегства
Во всех его взглядах.
Она — уже та другая,
С тем же голосом,
Но чуть менее хитрая
И чуть более жестокая.
Он видит в себе отражение
Её, которой всё чаще нет рядом.
Но что это такое? Блеск для немногих ангелов? Боль для многих дьяволов?
А для людей? Любовь.
Зеркало богов,
Которое, удивляясь, бросает в дрожь,
Пока не появятся царапины и синяки,
И не сдашься, как эти двое.
И это сосновые иголки
На ветру, который подул
На мгновение,
Чтобы бросить их рядом
И создать иллюзию полёта.
У него более кривая улыбка,
Он смотрится в неё и режет
Дорожки на скатерти,
И та старая история,
Которая уже набила оскомину.
Она прислоняется
И наполняет грудь,
И на щеках, мокрых от дождя,
Глаза цвета радуги.
Он ласкает её
Тыльной стороной ладони,
И сколько красоты
Падает вдаль.
Она с поднятым подбородком, смотрит в сторону,
Он с опущенной головой, упавший в полёте.
Но что это такое? Шум стольких ударов сердца? Обида от слишком многих трепетов?
А для всех? Любовь.
Сказка для героев,
Которые притворяются глупцами,
Чтобы потом прятаться, как трусы,
И потеряться, как эти двое.
Ничего? Нет.
И всё в этом «нет».
И всё кажется таким же, как всегда.
Ничего? Нет.
А эти двое рядом
Уже расплатились.
Но что это такое? Блеск нескольких мгновений? Ошибка тысяч веков?
А навсегда? Любовь.
Любовь, которая рано или поздно умирает,
Распродавая сердце и душу,
Проливая каждую слезу,
И осознавая, что это мы —
Эти двое.