Paroles et traduction Claudio Baglioni - Ragazza di campagna

Ragazza di campagna

Chiudi a chiave la porta, mi fai un poco pena
Un ceffone sul viso, a letto senza cena
Quel rossetto a tuo padre non è andato giù
E ti bruciano ancora quelle cinque dita
Mentre asciughi gli occhi ma non sei pentita
Babbo me la paghi, domani scappo via
Ti avvicini allo specchio, sfili via la gonna
Mica male le gambe, sembri già una donna
Un bottone e poi un altro, e la camicia
Et voilà, vola sopra il comò
E le scarpe più o meno la stessa fine
Quelle calze pian piano come hai visto al cine
Poi ti alzi in piedi e quel che avevi non l′hai più
Guardi in giù se il tuo seno è un po' di più
Se è un po′ cresciuto
Tiri su i tuoi capelli, fai le facce strane
Come in un film muto
Sarà peccato, giuro non lo faccio più
Caro Gesù, Giuseppe e Maria
Siate la salvezza dell'anima mia
La camicia da notte, quella di tua nonna
Poi ti soffi il naso, metti a posto la gonna
Togli via il rossetto e con l'acqua del catino
Ci annaffi i lillà
Ti fai un giro di valzer con il tuo cuscino
Fai a metà del pane con il canarino
Poi con un gran salto fin sopra il letto, oplà
Ecco qua, come cena pane ed unghie
Non ti piace
Cosa fa quel fumetto, poi ti va
Perché l′attore è bello e audace
Il segno della croce e poi lo metti via
Caro Gesù, Giuseppe e Maria
Vi dono il cuore e l′anima mia
Fissi a lungo un trave, ma che hai da pensare
La faccenda è grave, tra molliche e zanzare
Pancia sotto di fianco, bevi un sorso d'acqua
Ti rigiri ma dentro cos′hai?
E poi per guardarti ancora nello specchio
Tiri su la camicia, ti alzi su in ginocchio
C'è un rumore, smorzi il lume
E buonanotte al secchio
Trattenere il fiato era stata dura
Fermo lì a guardare dentro la fessura
Poi t′inciampo in qualcosa
Che razza di figura
E chissà chi hai creduto fosse nel solaio
Se già dormi o ridi, cosa fai nel buio
Zitta con tuo padre
Sennò succede un guaio

Country Girl

You lock the door, I feel a little sorry for you
A slap in the face, to bed without dinner
Your father didn't like that lipstick
And those five fingers still burn
As you dry your eyes but you're not sorry
Daddy, I'll pay you back, I'm running away tomorrow
You go to the mirror, you take off your skirt
Your legs look good, you already look like a woman
A button and then another, and the shirt
Et voilà, it flies over the dresser
And the shoes more or less the same end
Those stockings slowly as you saw at the movies
Then you stand up and what you had is gone
You look down to see if your breasts are a little bigger
If it has grown a little
You pull up your hair, you make strange faces
Like in a silent film
It will be a sin, I swear I won't do it again
Dear Jesus, Joseph and Mary
Be the salvation of my soul
Your grandmother's nightgown
Then you blow your nose, put your skirt back on
Take off the lipstick and with the water from the basin
You water the lilacs
You take a waltz with your pillow
You share your bread with the canary
Then with a big jump on the bed, look there
Here you go, dinner like bread and nails
You don't like it
What's that comic book doing, then you go
Because the actor is handsome and daring
You make the sign of the cross and then put it away
Dear Jesus, Joseph and Mary
I give you my heart and soul
You stare at a beam for a long time, but what are you thinking
The matter is serious, between crumbs and mosquitoes
Belly down on your side, you drink a sip of water
You turn around but what's inside you
And then to look at yourself in the mirror again
You pull up your shirt, you kneel down
There's a noise, put out the light
And good night to the bucket
It was hard to hold your breath
Standing there looking into the crack
Then you stumble on something
What a figure you cut
And who knows who you thought you were in the attic
If you're already asleep or laughing, what are you doing in the dark
Hush with your father
Or else there'll be trouble