Paroles et traduction Claudio Baglioni - Ragazze Dell'Est

Ragazze Dell'Est

Nei mattini pallidi appena imburrati di foschia
Risatine come monete soffiate nei caffè
Facce ingenue appena truccate di tenera euforia
Occhi chiari, laghi gemelli, occhi dolci amari
Io le ho viste
Fra cemento e cupole d'oro che il vento spazza via
Sotto pensiline che aspettano sole il loro tram
Coprirsi il cuore in mezzo a sandali e vecchie
Camicie fantasia
E a qualcuno solo e ubriaco che vomita sul mondo
Io le ho viste portare fiori e poi fuggire via
E provare a dire qualcosa in un italiano strano
Io le ho viste coi capelli di sabbia raccolti nei
Foulards
E un dolore nuovo e lontano tenuto per la mano
Io le ho viste che cantavano nei giorni brevi di
Un'idea
E gomiti e amicizie intrecciati per una strada
Io le ho viste stringere le lacrime di una primavera
Che non venne mai
Volo di cicogne con ali di cera
Ancora le ho viste
Far la fila con impazienza davanti ai gelatai
Quando il cielo stufo d'inverno promette un po' di
Blu
Piccole regine fra statue di eroi e di operai
Lievi spine d'ansia nei petti rotondi e bianchi
Io le ho viste
Eccitate buffe e sudate per la felicità
Negli alberghi dove si balla gridare l'allegria
E bere birra e chiudere fuori la solita neve e la
Realtà
E ballare alcune tra loro e ballare e poi ballare
Le ho viste
Nelle sere quando son chiuse le fabbriche e le vie
Sulle labbra vaghi sorrisi di attesa e chissà che
Scrivere sui vetri ghiacciati le loro fantasie
Povere belle donne innamorate d'amore e della
Vita
Le ragazze dell'est

Girls from the East

In the pale mornings just buttered with fog
Soft laughter like coins blown in the cafés
Naïve faces just made up with tender euphoria
Light eyes, twin lakes, sweet and bitter eyes
I saw them
Between concrete and golden domes swept away by the wind
Under bus shelters waiting in the sun for their tram
Covering their hearts amidst sandals and old
Fancy shirts
And some alone and drunk vomiting on the world
I saw them carry flowers and then run away
And try to say something in a strange Italian
I saw them with sand-colored hair gathered in
Scarves
And a new and distant pain held by the hand
I saw them singing in the short days of
An idea
And elbows and friendships intertwined for a road
I saw them hold back the tears of a spring
That never came
Flight of storks with wings of wax
I saw them again
Queuing impatiently at the ice cream parlors
When the sky, tired of winter, promises a little
Blue
Little queens among statues of heroes and workers
Light thorns of anxiety in round and white chests
I saw them
Excited, funny, and sweaty for happiness
In the hotels where you dance, shouting with joy
And drinking beer and shutting out the usual snow and the
Reality
And dancing among themselves and dancing and then dancing
I saw them
In the evenings when the factories and streets are closed
On their lips, vague smiles of expectation and who knows
Writing their fantasies on the icy windows
Poor beautiful women in love with love and
Life
The girls from the east