Paroles et traduction Claudio Baglioni - Requiem

Requiem

Lass? cantano le colombe
Della guerra
Mentre quaggi?
Urlano ai crocevia le trombe
Tutti a terra gi?
E ancora non fa giorno su questa via
E il gelo tutt′intorno va come una spia
Negli occhi di chi piange poesia
E come te sta l?
Tu e il tuo strumento che non ha suonato pi?
E allora fatti avanti mettiti l?
Non siamo cos? tanti ma se accordi un la
Ci diamo un avvio sperduti gi?
In mezzo al crepitio
Qua come uno supplica che cerca un Dio
Lass? rullano sorde bombe
Come squassi
Mentre quaggi?
Le mine sono mute tombe
Sotto i passi e gi?
E ancora pioggia scura come caff?
Che inzuppa di paura e dietro di s?
Trascina follia sopra il pav?
Di un mondo in agonia
Che alza un lamento sulla scia di un lungo
Requiem
E allora suona forte
Pi? di cos? di pi? e pi? che puoi
Pi? forte della morte che? fuori di qui
E dentro di noi
Pi? in alto s? di tutto quanto poi
Ch? qui? la musica che mai mor?

Реквием

Далеко слышен плач голубей,
Плач о войне.
А здесь,
На перекрестках ревут трубы,
Все на земле,
И еще не рассвело на этой улице.
Мороз крадется вокруг, как шпион,
В глазах плачущих – поэзия.
А как ты, милая?
Ты и твой инструмент, который больше не звучит.
Так выходи, встань сюда,
Нас не так много, но если ты возьмешь ноту "ля",
Мы начнем, потерянные,
Среди треска,
Словно мольба, ищущая Бога.
Далеко глухо грохочут бомбы,
Как землетрясение,
А здесь,
Мины – безмолвные могилы
Под ногами.
И снова темный, как кофе, дождь,
Пропитанный страхом, а за собой
Он тащит безумие по мостовой
Агонизирующего мира,
Который поднимает плач вслед за длинным
Реквиемом.
Так играй же громче,
Громче, чем сейчас, еще и еще, как можешь,
Громче смерти, что снаружи,
И внутри нас.
Выше всего, ведь,
Здесь музыка, которая никогда не умрет.