Paroles et traduction Claudio Baglioni - Signore Delle Ore Oscure

Signore Delle Ore Oscure

Signora delle ore scure
Pelle sfumata di ombre in fuga dalla stanza
Sugli occhi un guanto di luce
Accarezzai l'idea di lei in lontananza
Signora delle ore scure
Dolci colline intorno a un muschio vellutato
Misteri oltre le ciglia
Furtivo come un gatto io mi son lavato
Vecchio compagno che aspetto il mio animaletto
Sono più grande e ho dormito più di lei
E del suo cuore chiuso in cantina
Delle sue guance pane caldo della mattina
Di quel suo viso diamante puro
Di quella schiena che le tiene l'anima
Stretta al sicuro
Ti succhierei per ore e più
Cioccolatino nella bocca
Senza mai mandarti giù
Signora delle ore dure (amazzonica)
Adolescente nuca morbido sentiero
Dove cammino i miei sguardi
A guardia del suo sonno immobile guerriero
Signora delle ore dure (caraibica)
Alba sbucciata odore aspro di un'arancia
Le ragnatele del giorno
Da allontanare via da lei con la mia lancia
Ma c'è una lampada accesa, no è solo il sole
Solo di sole se riuscissi a vivere
Dei suoi capelli alghe nel mare
E dei suoi occhi olive dolci e mandorle amare
Di quelle brune nomadi dita
Delle narici Dio le benedica, è lì
Che prende la vita
Piccolo chicco di caffè
Tu non mi devi sempre credere
Ma sempre credi in me
Non voglio che tu sia un ostaggio
In questo disperato viaggio
L'agnello messo sull'altare
Del mio villaggio di fumo
Che tu sia solo un tatuaggio
Su questo petto di selvaggio
Un flipper preso per i fianchi
A farsi coraggio e uomo
Fra quelle braccia colme di seno
Sulle sue gambe rami forti e umido fieno
Sopra il suo corpo preso ai pittori
Su quella bocca che qualcuno le comprò al banco dei fiori
E fu così lei dentro un sogno
Lei stessa un sogno una vaghezza
Io le vegliavo la purezza
Dell'impossibile (il suo cammeo)
Il musicista ritrovò
La musica sua sola sposa
La musa allora ritornò
Al suo museo

Повелительница темных часов

Повелительница темных часов,
кожа, оттененная тенями, бегущими из комнаты,
на глазах перчатка света.
Ласкал я мысль о тебе вдали.
Повелительница темных часов,
сладкие холмы вокруг бархатистого мха,
тайны за ресницами.
Украдкой, как кот, я умылся,
старый товарищ, ждущий свою зверушку.
Я старше и спал больше тебя,
и о твоем сердце, запертом в подвале,
о твоих щеках, теплом хлебе утра,
о твоем лице, чистом алмазе,
о твоей спине, что хранит твою душу,
крепко и надежно.
Я бы смаковал тебя часами,
шоколадкой во рту,
не проглатывая.
Повелительница трудных часов (амазонка),
подростковый затылок, мягкая тропинка,
где я брожу своими взглядами,
охраняя твой сон, неподвижный воин.
Повелительница трудных часов (карибская),
рассвет очищенный, терпкий запах апельсина,
паутины дня,
чтобы отогнать их от тебя своим копьем.
Но там горит лампа, нет, это просто солнце,
только солнцем, если бы я смог жить
твоими волосами, водорослями в море,
и твоими глазами, сладкими оливками и горьким миндалем,
этими смуглыми кочевыми пальцами,
ноздрями, благослови их Бог, это там,
где зарождается жизнь.
Маленькое кофейное зернышко,
тебе не нужно всегда верить мне,
но всегда верь в меня.
Я не хочу, чтобы ты была заложницей
в этом отчаянном путешествии,
ягненком, положенным на алтарь
моей дымной деревни,
чтобы ты была лишь татуировкой
на этой дикарской груди,
флиппером, схваченным за бока,
чтобы набраться смелости и стать мужчиной
между этими руками, полными груди,
на твоих ногах, крепких ветвях и влажном сене,
над твоим телом, взятым у художников,
над этими губами, которые кто-то купил на цветочном рынке.
И так ты была внутри сна,
сама сон, мечта,
я охранял твою чистоту,
невозможную (твой камео).
Музыкант обрел вновь
свою музыку, единственную супругу,
муза тогда вернулась
в свой музей.