Paroles et traduction Claudio Baglioni - Sono io (Remastered)

Sono io (Remastered)

Io a una donna
Ho dato e ho preso il male e il bene
E un amore
Mettendo al cuore ali e catene
Fiumi di pianto
E un mare aperto nelle vene
Io a una donna non ho dato tanto
Non so forse no
Io ad un figlio
Ho dato un po′ di casa e il nome
E un sorriso
Prestando il viso ed un cognome
Il bello e il brutto
Senza spiegargli cosa e come
Io ad un figlio non ho dato tutto
Non so
E davanti a te
Sono solo io
E ti chiedi chi?
Sono proprio io
Con questo faccia
Che sta sempre l? da parte
Con queste braccia
Che son qua per te aperte
Chiedo perdono
Se non so chi sono io
Che? gi? da tanto che suono
L'uomo della storia accanto sono io
E io a me stesso
Ho dato paradiso e inferno
E uno specchio
Un po′ pi? vecchio ad ogni inverno
Tutto una vita in gioco
Per quattro spiccioli di eterno
Io a me stesso ho dato molto e poco
Non so
E se tutti noi
Siamo tanti io
Con un prima e un poi
Sono storia anch'io
Con questa faccia
Che sta sempre l? da parte
Con queste braccia
Che son qua per te aperte
Chiedo perdono
Se non so chi sono io
Ma? gi? da tanto che suono
L'uomo della storia accanto sono io
L′uomo della storia accanto sono io
Io a tutti gli altri
Ho dato un po′ di me
Da amico vero
O estraneo tra la gente
Io in mezzo agli altri
A chiedere quant'?
Falso o sincero
S′? tanto poco o niente
Tutti quanti noi
Io come gli altri
Diversi e uguali a me
Siamo tanti io
Ciascuno un cuore
E il muro di una stanza
Con un prima e un poi
Io e tutti gli altri
A vivere perch?
Siamo storie anch'io
Darsi pi? amore? l′unica speranza
Con questa faccia
Che sta sempre l? da parte
Con queste braccia
Che son qua per te aperte
Con questa faccia
Sono l'uomo della storia accanto io
Con queste braccia
L′uomo della storia accanto sono io

Это я (Remastered)

Я женщине одной
Отдал и взял и зло, и добро,
И нашу любовь,
Сердцу дав крылья и цепи оков.
Реки рыданий
И море открытое в венах моих.
Я женщине той не так уж много дал,
Наверное, нет.
Я своему сыну
Дом подарил, и имя свое,
И эту улыбку,
Лицо и фамилию свою.
И плохое, и доброе,
Не объясняя, что, как и зачем.
Я своему сыну не дал всего,
Наверное, нет.
И перед тобой
Стою только я,
И ты спрашиваешь: кто?
Это я, дорогая,
С этим лицом,
Что всегда в стороне,
С этими руками,
Что для тебя открыты.
Прошу прощения,
Что не знаю, кто я такой,
Ведь я так давно играю роль.
Человек из истории рядом - это я.
И я себе самому
Отдал и рай, и адский огонь,
И это зеркало,
С каждой зимой всё старее оно.
Всю жизнь на кон,
За горсть вечности, за миг земной.
Я себе самому отдал многое и малое,
Наверное, так.
И если мы все
Это множество "я",
С "до" и "после" своим,
Я тоже история,
С этим лицом,
Что всегда в стороне,
С этими руками,
Что для тебя открыты.
Прошу прощения,
Что не знаю, кто я такой,
Но я так давно играю роль.
Человек из истории рядом - это я.
Человек из истории рядом - это я.
Я всем остальным
Отдал частичку себя,
Как друг настоящий
Или как незнакомец в толпе.
Я среди других,
Спрашиваю: "Сколько стоит?",
Ложный или искренний,
Знаю так мало или ничего.
Мы все,
Я, как и другие,
Разные и похожие на меня,
Мы - множество "я",
У каждого сердце
И стены своей комнаты.
С "до" и "после" своим,
Я и все другие,
Живем, но зачем?
Мы тоже история,
Дарить больше любви - единственная надежда.
С этим лицом,
Что всегда в стороне,
С этими руками,
Что для тебя открыты.
С этим лицом,
Я - человек из истории рядом.
С этими руками,
Человек из истории рядом - это я.