Paroles et traduction Claudio Baglioni - Sono Io

Sono Io

Io a una donna
Ho dato e ho preso il male e il bene
E un amore
Mettendo al cuore ali e catene
Fiumi di pianto
E un mare aperto nelle vene

Io a una donna non ho dato tanto
Non so, forse no
Io ad un figlio
Ho dato un po' di casa e il nome
E un sorriso
Prestando il viso ed un cognome
Il bello e il brutto
Senza spiegargli cosa e come
Io ad un figlio non ho dato tutto
Non so

E davanti a te
Sono solo io
E ti chiedi chi è?
Sono proprio io

Con questo faccia
Che sta sempre la, da parte
Con queste braccia
Che son qua per te aperte
Chiedo perdono
Se non so chi sono io
Che già da tanto che suono
L'uomo della storia accanto sono io

E io a me stesso
Ho dato paradiso e inferno
E uno specchio
Un po' più vecchio ad ogni inverno
Tutto una vita in gioco
Per quattro spiccioli di eterno
Io a me stesso ho dato molto e poco
Non so

E se tutti noi
Siamo tanti io
Con un prima e un poi
Sono storia anch'io

Con questa faccia
Che sta sempre la, da parte
Con queste braccia
Che son qua per te aperte
Chiedo perdono
Se non so chi sono io
Ma è già da tanto che suono
L'uomo della storia accanto sono io
L'uomo della storia accanto sono io

Io a tutti gli altri
Ho dato un po' di me
Da amico vero
O estraneo tra la gente

Io in mezzo agli altri
A chiedere quant'è?
Falso o sincero
Se è tanto poco o niente

Tutti quanti noi
Io come gli altri
Diversi e uguali a me
Siamo tanti io
Ciascuno un cuore
E il muro di una stanza

Con un prima e un poi
Io e tutti gli altri
A vivere perché
Siamo storie anch'io
Darsi più amore
L'unica speranza

Con questa faccia
Che sta sempre la, da parte
Con queste braccia
Che son qua per te aperte

Con questa faccia
Sono l'uomo della storia accanto io
Con queste braccia
L'uomo della storia accanto sono io

It's Me

I, to a woman,
Have given and taken evil and good
And a kind of love
Putting wings and chains on the heart
Rivers of tears,
And an open sea in the veins

I, to a woman, have not given much,
I don't know, maybe not
I, to a son,
Have given a bit of a home and a name
And a smile
Lending a face and a surname
The beautiful and the ugly,
Without explaining what and how
I, to a son, have not given everything,
I don't know

And in front of you
It is only me
And you wonder who it is?
It is really me

With this face
That is always there, off to the side
With these arms
That are open for you here
I ask for forgiveness
If I don't know who I am
That for so long I've been playing
The man of the story next door is me

And I, to myself
Have given paradise and hell
And a mirror
A little older with each winter
A whole life at stake
For four cents of eternity
I, to myself, have given much and little,
I don't know

And if we are all
So many "I"'s
With a before and an after
I am also history

With this face
That is always there, off to the side
With these arms
That are open for you here
I ask for forgiveness
If I don't know who I am
But for so long I've been playing
The man of the story next door is me
The man of the story next door is me

I, to all the others
Have given a bit of myself
As a true friend
Or a stranger among the people

I, among the others
Asking how much?
False or sincere
If it is much, little, or nothing

All of us,
I like the others,
Different and the same as me
We are so many "I"'s
Each one a heart
And the wall of a room

With a before and an after
I and all the others
Living because
We are also stories
Giving more love to each other
The only hope

With this face
That is always there, off to the side
With these arms
That are open for you here

With this face
I am the man of the story next door
With these arms
The man of the story next door is me