Paroles et traduction Claudio Baglioni feat. Mia Martini - Stelle di stelle (with Mia Martini)

Stelle di stelle (with Mia Martini)

Io sperai di esser tra quelli
Che camminano le vie ribelli
Stelle di stelle
Sudici eroi

Quei cialtroni degli artisti
Scopatori, pederasti tristi
Incantatori, aquilonisti
Egoisti

Quelli che qualcuno cresce
Al riparo dalla realtà
Fuori dai guai
Senza un'età, soli

Quelli che son tutto e niente
Che non vivono mai veramente
Ma neanche poi
Muoiono mai

Io in che parole fuggirò
Polvere e sere, corse via
Dentro un bicchiere
Clessidra che butto giù

(Pue' il cielo)
Come un timbro dolce agro (Finire qui)
Si stacco' da quel suo corpo magro (Ci pensi)
E un fumo blu (Si)
L'accarezzo' (No e fiori recisi ancora)

Stanco jazz nello sgabello (Profumano)
Madre e il suo microfono cullò (Ci credi)
E ci soffiò (Si)
Suoni d'uccello (No, puo' il mare fermarsi prima)

Nelle pieghe delle mani (Dell'orizzonte)
Sciolse il tempo con monotonia (Lo vedi)
Sempre cosi' (Si)
Fu questa mia (Non puo' mai una)
Storia (Sfuggire)

Spinse tutto il fiato in gola (Se tu non vuoi)
E una lunga ruvida parola (Morire)
E il mondo li'
Senza di noi

Anche le stelle bruciate lassu'
Dal palco scesero (Viaggiano per l'eternità)
A popolare i sogni della gente (A illuderci negli occhi che)

Si spense il viso (Per sempre c'e')
Il suo sorriso (Una luce)
E la voce (Su chi non sa piu' cantare)

Звёзды звёзд

Я надеялся быть среди тех,
Кто бунтует всегда, без помех.
Звёзды звёзд,
Грязные герои.

Эти клоуны-артисты,
Распутники и мрачные педики.
Колдуны и ловцы ветра,
Эгоисты,

Те, кого кто-то воспитывает,
Укрывая от реальности.
Счастливые отморозки,
Без возраста, но такие одинокие.

Те, кто есть всё и ничто,
И никогда не живут по-настоящему.
Но при этом
Не умирают.

В какие слова мне сбежать?
Пыль и сумерки, годы летят вдаль.
Внутри бокала
Время упало, разбилось на части.

(И небо)
Словно отпечаток горько-сладкий (Всё кончено)
Отделился от хрупкого тела (Ты веришь?)
И сизый дым (Да)
Ласкал его (Нет, и розы ещё)

Унылый джаз на табуретке (Пахнут)
Мать и её микрофон, она пела (Ты веришь?)
И выдувала (Да)
Звуки птиц (Нет, может ли море остановиться раньше)

В складках рук (Горизонта)
Растворила время своим монотонным пением (Ты видишь?)
Так всегда (Да)
Это была моя (Не может никогда)
История (Ускользнуть)

Вытолкнула весь воздух из груди (Если ты не хочешь умирать)
И произнесла длинное грубое слово (Умереть)
И мир там,
Без нас.

Даже звёзды сгорели в вышине,
Спустились со сцены (Будут странствовать в вечности)
Чтобы наполнять сны людей (Обманывать нас в глазах)

Погасло лицо (В вечности есть)
Её улыбка (Свет)
И голос (Для тех, кто больше не поёт)