Paroles et traduction Claudio Baglioni - Strip-tease

Strip-tease

Lei balla fino all'alba al "Zigzagar"
Gioia dell'uomo solo in viaggio di lavoro
Là il colonnello è sempre in prima fila
Forse sarà per via di qualche diottria
È grasso e muore d'inattività

Lei non si spoglia più con fantasia
Come faceva un tempo quando ha cominciato
L'uomo di stato ha gli occhiali scuri
E si è fumato già mezza tabaccheria
Confonde sempre Sòfia con Sofìa

E più in là
Un ometto mezza età
Cerca invano compagnia
Ha il vestito nuovo
Colore cane che fugge
Lo zio Sam
S'alza e fa dell'ironia
E madama Epifania
Sviene dall'ingenuità

Mostrarsi alle dentiere e ai decolté
Non era esattamente ciò che lei sognava
L'intellettuale ha inaugurato i baffi
E trova pure qui il modo di dire che
Il nudo è sempre un'arte di per sé

Lei è già
Alla fine del suo show
Si riveste e se ne va
A incontrare il sole
Che esce di casa assonnato
Nella via
Che fra un po' si sveglierò
Un ometto mezza età
Cerca ancora compagnia

Strip-tease

She dances until dawn at the "Zig-Zag"
Joy of a lonely man on a business trip
There the colonel is always in the front row
Maybe it's because of some nearsightedness
He's fat and dying of inactivity

She no longer undresses with imagination
Like she used to when she first started
The statesman has dark glasses
And has already smoked half a tobacco shop
He always confuses Sofia with Sophia

And over there
A middle-aged man
Seeks company in vain
He has a new suit
The color of a dog that runs away
Uncle Sam
Gets up and makes jokes
And Madame Epiphany
Faints from naivety

Showing oneself to dentures and décolleté
Wasn't exactly what she dreamed of
The intellectual has inaugurated the mustaches
And even here he finds a way to say that
Nudity is always an art in itself

She is already
At the end of her show
She gets dressed and leaves
To meet the sun
Which comes out of the house sleepy-eyed
In the street
Which will wake up in a while
A middle-aged man
Still looking for company