Paroles et traduction Claudio Baglioni - Strip-tease

Strip-tease

Lei balla fino all'alba al "Zigzagar"
Gioia dell'uomo solo in viaggio di lavoro
Là il colonnello è sempre in prima fila
Forse sarà per via di qualche diottria
È grasso e muore d'inattività

Lei non si spoglia più con fantasia
Come faceva un tempo quando ha cominciato
L'uomo di stato ha gli occhiali scuri
E si è fumato già mezza tabaccheria
Confonde sempre Sòfia con Sofìa

E più in là
Un ometto mezza età
Cerca invano compagnia
Ha il vestito nuovo
Colore cane che fugge
Lo zio Sam
S'alza e fa dell'ironia
E madama Epifania
Sviene dall'ingenuità

Mostrarsi alle dentiere e ai decolté
Non era esattamente ciò che lei sognava
L'intellettuale ha inaugurato i baffi
E trova pure qui il modo di dire che
Il nudo è sempre un'arte di per sé

Lei è già
Alla fine del suo show
Si riveste e se ne va
A incontrare il sole
Che esce di casa assonnato
Nella via
Che fra un po' si sveglierò
Un ometto mezza età
Cerca ancora compagnia

Strip-tease

Elle danse jusqu'à l'aube au "Zigzagar"
Joie de l'homme seul en voyage d'affaires
Là, le colonel est toujours au premier rang
Peut-être à cause de quelques dioptries
Il est gros et meurt d'inactivité

Elle ne se déshabille plus avec fantaisie
Comme elle le faisait autrefois quand elle a commencé
L'homme d'État a des lunettes noires
Et il a déjà fumé la moitié d'un bureau de tabac
Il confond toujours Sofia avec Sofía

Et plus loin
Un petit homme d'un certain âge
Cherche en vain de la compagnie
Il porte un nouveau costume
De la couleur d'un chien qui s'enfuit
L'oncle Sam
Se lève et fait de l'ironie
Et madame Épiphanie
S'évanouit d'ingénuité

Se montrer aux dentiers et aux décolletés
N'était pas exactement ce dont elle rêvait
L'intellectuel a inauguré sa moustache
Et trouve même ici le moyen de dire que
Le nu est toujours un art en soi

Elle est déjà
À la fin de son spectacle
Elle se rhabille et s'en va
À la rencontre du soleil
Qui sort de chez lui ensommeillé
Dans la rue
Qui va bientôt se réveiller
Un petit homme d'un certain âge
Cherche encore de la compagnie