Paroles et traduction Claudio Baglioni - Sulla Via Di Casa Mia

Sulla Via Di Casa Mia

Io che sono stato sempre altrove
Non so dove di continuo via
Su strade nuove, ma tu sei il mio nord
L′est, il sud e l'ovest e anche se sto con te
Di te ho già nostalgia
Sono un musicista eppure spesso
Io vado fuori tempo e da me stesso
Sono un astronauta e tutto solo
Non ho abbastanza spazio
Quando sto su in volo
Ogni sera a una certa ora
Io torno a casa mia e tiro giù
La mia bandiera che si scolora
Col giorno che si avvia
Io sono stato sempre altrove, non so dove
Uno di continuo via
Però le cose della vita
Le ho trovate sulla via di casa mia
Io che parlo sempre molto poco
Non è un gioco farmi compagnia
Perché trasloco, ma tu sei terra
Acqua, aria e fuoco
Tutto ciò che non ho
E mezza vita mia
Sono un poeta senza un verso
E quasi ad ogni metro mi son perso
Sono un marinaio da imbarcare
Che soffre il mal di terra
E pure il mal di mare
Ogni dì con la stessa voglia
Io vengo verso te e lascio lì
Il mio nemico su quella soglia
E spengo dietro me
Io parlo sempre molto poco e non è un gioco
Farmi un po′ di compagnia
Ma le parole del mio cuore
Le ho trovate sulla via di casa mia
Sulla via di casa mia
E se gli occhi son come due finestre sul blu
Di un cielo d'amore, un sorriso è ancora più
Di un grande portone che ogni volta apri tu
Per farlo passare e farmi entrare
E ogni volta su questa strada
Io trovo un po' di me e metto via
La mia rivolta con la mia spada
E di nuovo mi do a te
Sulla via di casa mia

На пути к моему дому

Я, вечно где-то вдали,
Не знаю где, постоянно в пути,
По новым дорогам, но ты — мой север,
Восток, юг и запад, и даже когда я с тобой,
Я уже скучаю по тебе.
Я музыкант, и всё же часто
Выбиваюсь из ритма, и от самого себя,
Я астронавт, и совсем один,
Мне не хватает пространства,
Когда я в полёте.
Каждый вечер в определённый час
Я возвращаюсь домой и спускаю
Свой выцветший флаг,
С уходящим днём.
Я вечно где-то вдали, не знаю где,
Постоянно в пути,
Но всё важное в жизни
Я нашёл на пути к моему дому.
Я, вечно говорящий так мало,
Развлечь меня — нелёгкая задача,
Ведь я переезжаю, но ты — земля,
Вода, воздух и огонь,
Всё, чего мне не хватает,
И половина моей жизни.
Я поэт без стихов,
И почти на каждом шагу я терялся,
Я моряк, готовый к отплытию,
Страдающий от земной болезни,
И также от морской.
Каждый день с тем же желанием
Я иду к тебе и оставляю там,
На пороге, своего врага,
И гашу свет позади себя.
Я вечно говорю так мало, и развлечь меня — нелёгкая задача,
Составить мне компанию,
Но слова моего сердца
Я нашёл на пути к моему дому.
На пути к моему дому.
И если глаза — как два окна в синеву
Неба любви, то улыбка — ещё больше,
Чем огромные ворота, которые ты каждый раз открываешь,
Чтобы впустить меня.
И каждый раз на этом пути
Я нахожу частичку себя и откладываю в сторону
Мой бунт и мой меч,
И снова отдаюсь тебе.
На пути к моему дому.