Paroles et traduction Claudio Baglioni - Tamburi Lontani

Tamburi Lontani

Ognuno ha il suo tamburo
Un solo ritmo un canto
Della comune solitudine
Che noi mettemmo insieme
A starci un poco accanto
Su questa via dell'abitudine...
Il tempo vince sempre
Il tempo lui soltanto
Si muove e noi restiamo immobili
Finchè ci porta un suono
Atteso chissà quanto
E ci promettiamo indivisibili...
Alberi che sfilano come persone care
Fantasmi della strada
Devi prendere o lasciare
Si comunque vada non come volevi...
Battono i tamburi battono pi lontani
Giusto così
Non chiesi mai qualcuno che comprasse
La mia infelicita - tam tam tam -
Non piansi mai davanti alla tristezza
Ma verso l'onestà... - tam tam tam -
Dimmelo anche tu
Che il tempo non ci ha sconosciuto
Male e bene mio
Che dopo ti hanno amato meglio
Sì ma non di più
Di tutto il poco che ho potuto io...
Vieni padre mio
Usciamo a fare un giro e guida tu
E guarda avanti e non parliamo pi
Albero padre con un ramo solo...
E come tutto torna
E come tutto passa
Le cose cambiano per vivere
E vivono per cambiare
Il mare s'alza e abbassa
E mai una goccia si va a perdere...
Ed ogni giorno siamo
Dietro ad una cassa
A dare il resto e poi sorridere
Un ballo senza fiato
Se la banda passa
E finchè non smetti di rincorrere...
E le storie muoiono quando c'è più paura
Di perdersi che voglia di tenersi
E com' dura quella soglia
E come siamo noi diversi...
Cambiano le scene cambiano le battute
E anche i battuti
Io non potrà incontrarvi in nessun luogo
In nessun'altra età - tam tam tam -
Fermar l'urgenza del mio cuore
Il cuore di un uomo a metà... - tam tam tam -
Pensa amore mio
Che t'insegnai mille altri cieli
E non seppi mai
Soffiarti vento sulle ali
Aspettai un addio
E un giorno di lasciarmi ti lasciai...
Credi figlio mio
Mi mancano i tuoi baci che non ho
E sono i soli baci che io so
Piccolo figlio...
E tu compagno dalle orecchie a punta
Io ti parlai di me
Come a un fratello a cui ci si racconta
Io non ne avevo e allora presi te
E quella tua sgomenta
E nostra malattia di vivere...
Giura amico mio
Che glielo metteremo ancora l
A questa vita che va via così
Senza aspettarci...
Tam tam tam tam tam tam tam tam...
Tam tam tam tam tam tam tam tam

Distant Drums

Each one has his own drum
A single rhythm, a song
Of a shared solitude
That we put together
To stand a little closer
On this road of habit...
Time always wins
Time only
Moves and we stay still
Until it brings us a sound
Who knows how long we waited for
And we promise to be indivisible...
Trees that parade like loved ones
Phantoms of the road
You must take or leave
However it goes, not how you wanted...
The drums beat, they beat farther away
That's right
I never asked for someone to buy
My unhappiness - tam tam tam -
I never cried over sadness
But for honesty... - tam tam tam -
Tell me, too
That time hasn't made us strangers
My good and my evil
Who after loved you better
Yes, but not more
Of all the little I could give...
Come father of mine
Let's go for a walk and you drive
And look forwards and let's not talk
Tree father with only one branch...
And how everything comes back
And how everything goes away
Things change to live
And live to change
The sea rises and falls
And never a drop goes to waste...
And every day we are
Behind a counter
To give change and then smile
A dance without breath
If the band passes by
And until you stop running after...
And stories die when there's more fear
Of losing oneself than desire to hold on
And how that threshold lasts
And how different you and I are...
Scenes change, dialogues change
And the beaten, too
I couldn't meet you anywhere
In any other time - tam tam tam -
To stop my heart's urgency
The heart of a man in half... - tam tam tam -
Think, my love
That I showed you a thousand other skies
And I never knew
To blow wind on your wings
I waited for a goodbye
And one day I left, I left you...
Believe me son of mine
I miss your kisses that I don't have
And they're the only kisses I know
Little son...
And you companion with pointed ears
I talked to you about me
Like a brother to whom one confides
I didn't have one, so I took you
And that dismay of yours
And our sickness to live...
Swear, my friend
That we'll keep it there
To this life that's leaving like this
Without waiting for us...
Tam tam tam tam tam tam tam tam...
Tam tam tam tam tam tam tam tam