Paroles et traduction Claudio Baglioni - Tienimi Con Te

Tienimi Con Te

Tienimi con te
Dentro questa vita
Chiudi ogni via d'uscita
Per restarmi pi? vicina
E tienimi con te
Quand'? presto la mattina
Mentre il cuore sta in sordina
Dietro a una ferita
Quanti raggi ha il sole
Per dar luce ovunque
Quando e come vuole
E noi siamo due qualunque
Quante stelle ha il cielo
File di miliardi
Su ogni parallelo
E noi le vediamo troppo tardi
Tienimi con te
In un pomeriggio
Quando piove gi? un litigio
Ed un giorno sembra eterno
E tienimi con te
Se? gi? quasi sera e inverno
Tra le righe di un quaderno
E un inchiostro grigio
Quante rive ha il fiume
Senza mai legami
Fugge tra le schiume
E noi presi in mezzo ai rami
Quanti anni ha il mondo
Che ne ha visti tanti
Lenti sullo sfondo
E noi siamo solo istanti
Almeno per un secondo
Un po' meno distanti
Fino alla fine
Fino ci che si pu?
E fino al confine
Fino all'ultimo
Fino alla fine del tempo
Fino a che ce n'? ancora un po'
E fino alla fine di tutto
Fino allora tu
Tienimi con te
Sotto il buio aperto
Della notte di un deserto
Tra le dune del tuo petto
E tienimi con te
Cos? al tuo sonno stretto
Niente? triste pi? di un letto
Vuoto e gi? sofferto
Quante foglie ha il vento
Nei viali soli
Quando ha il sopravvento
Su noi persi in altri voli
Quante onde ha il mare
Come belve in gabbia
Sempre l? a scappare
E noi siamo solo sabbia
E che pena poter bagnare
Appena le labbra
Fino alla fine
Fino a che si pu?
E fino al confine
Fino all'ultimo
Fino alla fine del tempo
Fino a che ce n'? ancora un po'
E fino alla fine di tutto
Fino allora tu
Tienimi con te

Держи меня с собой

Держи меня с собой,
В этой жизни непростой,
Закрой все пути отхода,
Чтобы быть всегда со мной,
И держи меня с собой,
Рано утром, на заре,
Когда сердце тихо бьётся,
Скрывая свою боль,
Сколько лучей у солнца есть,
Чтобы светить всем вокруг,
Когда и как оно хочет,
А мы всего лишь двое из многих,
Сколько звёзд на небесах,
Миллиарды светят ярко,
На каждой параллели,
А мы их видим слишком поздно,
Держи меня с собой,
В этот пасмурный день,
Когда ссора льёт, как дождь,
И день кажется вечностью,
И держи меня с собой,
Когда вечер наступает, и зима близка,
Между строк в тетради,
Серыми чернилами,
Сколько берегов у реки,
Без всяких уз и оков,
Бежит она среди пены,
А мы застряли в ветвях,
Сколько лет этому миру,
Который столько видел,
Медленно, на заднем плане,
А мы всего лишь мгновения,
Хотя бы на секунду,
Чуть меньше расстояния,
До самого конца,
Пока это возможно,
И до самой границы,
До последнего вздоха,
До конца времени,
Пока его ещё немного осталось,
И до конца всего,
До тех пор, любимая,
Держи меня с собой,
Под открытой тьмой,
Ночи в пустыне,
Среди дюн твоей груди,
И держи меня с собой,
Так крепко, во сне,
Нет ничего печальнее пустой постели,
Холодной и тоскливой,
Сколько листьев у ветра,
На пустынных аллеях,
Когда он властвует,
Над нами, потерянными в других полётах,
Сколько волн у моря,
Словно звери в клетке,
Всегда пытаются сбежать,
А мы всего лишь песок,
И как жаль, что можем смочить,
Только губы,
До самого конца,
Пока это возможно,
И до самой границы,
До последнего вздоха,
До конца времени,
Пока его ещё немного осталось,
И до конца всего,
До тех пор, любимая,
Держи меня с собой.