Paroles et traduction Claudio Baglioni - Tutti Qui - live 2007

Tutti Qui - live 2007

Come i giorni sono tanti
A guardarli da quassù
E a portarli tutti avanti
Quanti restano laggiù
Ti inventi allora degli istanti
Che la vita non da più
Sotto le dita quei momenti
Che vorresti ancora tu
Tutti qui.
Santa musica leggera
Per chi è senza compagnia
Per un'esistenza intera
Per amore o per pazzia
Che dura tenerezza c'era
Al rientro di periferia
Dentro un ragazzo di pianura
A caccia della sua poesia
Tutti qui, tutti qui
I miei viaggi che vago
Per quel mare che ormai è un lago
Tutti qui i miei sogni
Di essere un mago
E di correre il vento mai pago
E per battere il mio tempo
L'ho dovuto vivere e
Mi ha rubato nel frattempo
Tutti quanti gli altri me
E una canzone non è niente
è un odore o una bugia
Soffia al cuore della gente
Mentre prova a volar via
Dal ponte amaro del presente
Dietro a qualche nostalgia
O un metro dopo l'orizzonte
Sopra il treno della fantasia
Tutti qui, tutti qui
I miei passi all'assalto
Delle strade di nubi e asfalto
Tutti qui i miei sguardi
Oltre il cielo in un salto
Per vederlo una volta dall'alto
E arrivare in capo al mondo
E alle stelle che non hai
Ma siamo storie di un secondo
Di chi non ha vinto mai
Tutti qui, tutti qui
I miei anni alle porte
Sulle scale di un pianoforte
Tutti qui i miei pezzi
A ingannare la sorte
Per cantare più a lungo e più forte
Se nel sole di domani
Ci perdessimo così
E se anche fossimo lontani
Noi saremo insieme sempre tutti qui

Everybody's here - live 2007

As days are many
Looking at them from up high
And carrying them all forward
How many remain down there?
You then invent some moments
That life no longer gives you
Under your fingers those moments
That you'd like once again
Everybody's here.
Holy popular music
For those without company
For a whole lifetime
For love or for madness?
How much gentle sweetness there was
When I returned to the suburbs
Inside a boy from the plains
Chasing his poetry
Everybody's here, everybody's here
My travels that I wander
Through that sea that's now a lake
All my dreams are here
Of being a magician
And of running with the wind never satisfied
And to beat my time
I had to live it and
Meanwhile it stole
All my other selves
And a song is nothing
It's a scent or a lie
It breathes into people's hearts
As it tries to fly away
From the bitter bridge of the present
Behind some nostalgia
Or a yard past the horizon
Atop the train of fantasy
Everybody's here, everybody's here
My footsteps attacking
The roads of clouds and asphalt
Here are all my glances
Leaping beyond the sky
To see it from above for once
And to reach the end of the world
And the stars that you don't have
But we're stories of a second
Of those who never won
Everybody's here, everybody's here
My years at the door
On the stairs of a piano
All my pieces are here
Cheating fate
To sing longer and louder
If in tomorrow's sun
We got lost like this
And even if we were far away
We'll always be together everyone here