Paroles et traduction Claudio Baglioni - Tutti Qui - live 2007

Tutti Qui - live 2007

Come i giorni sono tanti
A guardarli da quassù
E a portarli tutti avanti
Quanti restano laggiù
Ti inventi allora degli istanti
Che la vita non da più
Sotto le dita quei momenti
Che vorresti ancora tu
Tutti qui.
Santa musica leggera
Per chi è senza compagnia
Per un'esistenza intera
Per amore o per pazzia
Che dura tenerezza c'era
Al rientro di periferia
Dentro un ragazzo di pianura
A caccia della sua poesia
Tutti qui, tutti qui
I miei viaggi che vago
Per quel mare che ormai è un lago
Tutti qui i miei sogni
Di essere un mago
E di correre il vento mai pago
E per battere il mio tempo
L'ho dovuto vivere e
Mi ha rubato nel frattempo
Tutti quanti gli altri me
E una canzone non è niente
è un odore o una bugia
Soffia al cuore della gente
Mentre prova a volar via
Dal ponte amaro del presente
Dietro a qualche nostalgia
O un metro dopo l'orizzonte
Sopra il treno della fantasia
Tutti qui, tutti qui
I miei passi all'assalto
Delle strade di nubi e asfalto
Tutti qui i miei sguardi
Oltre il cielo in un salto
Per vederlo una volta dall'alto
E arrivare in capo al mondo
E alle stelle che non hai
Ma siamo storie di un secondo
Di chi non ha vinto mai
Tutti qui, tutti qui
I miei anni alle porte
Sulle scale di un pianoforte
Tutti qui i miei pezzi
A ingannare la sorte
Per cantare più a lungo e più forte
Se nel sole di domani
Ci perdessimo così
E se anche fossimo lontani
Noi saremo insieme sempre tutti qui

Все здесь - концерт 2007

Как много дней прошло,
Если посмотреть отсюда свысока,
И сколько их еще впереди,
Сколько осталось там, внизу.
Ты выдумываешь себе мгновения,
Которые жизнь уже не дарит,
Перебираешь в памяти те моменты,
Которые ты хотел бы вернуть.
Все они здесь.
Святая легкая музыка
Для тех, кто одинок,
На всю жизнь,
По любви или по безумию.
Какая нежная грусть была
На обратном пути в пригород,
Внутри парня с равнины,
В поисках своей поэзии.
Все здесь, все здесь.
Мои странствия,
По морю, что стало озером.
Все здесь, мои мечты
Стать волшебником
И мчаться по ветру, не насыщаясь.
И чтобы опередить свое время,
Мне пришлось его прожить, и оно
Тем временем украло у меня
Всех остальных меня.
А песня — это ничто,
Это запах или ложь,
Она дышит в сердца людей,
Пока они пытаются улететь
С горького моста настоящего,
В погоне за какой-то ностальгией,
Или на метр дальше горизонта,
На поезде фантазии.
Все здесь, все здесь.
Мои шаги, штурмующие
Улицы из облаков и асфальта.
Все здесь, мои взгляды,
Устремленные в небо одним прыжком,
Чтобы увидеть его хоть раз с высоты.
И добраться до края света
И до звезд, которых у тебя нет.
Но мы — истории на мгновение,
Тех, кто никогда не побеждал.
Все здесь, все здесь.
Мои годы у дверей,
На ступенях фортепиано.
Все здесь, мои песни,
Обманывающие судьбу,
Чтобы петь дольше и громче.
Если в солнце завтрашнего дня
Мы потеряемся,
И даже если будем далеко,
Мы будем вместе, всегда все здесь.