Paroles et traduction Claudio Baglioni - Tutto In un Abbraccio

Tutto In un Abbraccio

Ma perché di tanti proprio questo stesso posto
Dove ci trovammo tardi e ci lasciamo troppo presto
Che facciamo abbiamo chiesto e solo il vento ci ha risposto
Tanto la sua musica va avanti pure senza testo
E ammazziamo il tempo e ammazza noi quel tempo indietro
E il sole taglia il mare e il nostro amore in due come un aratro
E finiamo tutta questa strada metro dopo metro
Perché dietro a un gran finale serve sempre un bel teatro

E la canzone degli amori infelici
L'ultima occasione per attori e attrici

Io non lo so perché ma è un po' buffo
Stare io e te su un crepaccio
Quasi come ad aspettare il tuffo
E buttare lì a casaccio un che di diverso
Uno scherzo sì
Come fossi io il tuo pagliaccio
Cercare qui
Dentro ad un setaccio ciò che è perso
O almeno poi
Tutto quello che sta in un abbraccio
Fra di noi

E non ci resta
Che dipingere la scena con l'ultimo sguardo
Come mettersi di schiena a quel falsario del ricordo
Quanto abbiamo corso insieme per tagliare già il traguardo
Tanto vincitori o vinti ci stringiamo in un accordo

Se non siamo più come ci siamo amati
E non sapremo mai quel che saremmo stati

Io non lo so com'è ma è successo
Mentre prendo te col tuo braccio
Con lo stesso impaccio allora e adesso
Non so dire no uno straccio in più di parola
Una sola no
Sulle labbra dure di ghiaccio
Morire un po'
Come avessi un laccio sulla gola
Ma tanto poi
Tutto il resto è tutto in un abbraccio
Tra di noi

Everything In a Hug

But why of many places this very same place
Where we met late and left each other too early
What are we doing, we asked, and only the wind answered us
Because its music goes on even without lyrics
And we kill time and kill ourselves, that time backwards
And the sun cuts the sea and our love in two like a plow
And we finish all this road meter by meter
Because behind a great finale there is always a good theater

And the song of unhappy loves
The last chance for actors and actresses

I don't know why but it's a little funny
You and I standing on a crevice
Almost as if waiting for the dive
And throwing out something different randomly
A joke, yes
As if I were your clown
Searching here
In a sieve what is lost
Or at least then
Everything that fits in a hug
Between us

And we have nothing left
But to paint the scene with the last glance
Like turning our backs on that faker, memory
How much we ran together to already cut the finish line
So, winners or losers, we come to an agreement

If we are no longer as we loved each other
And we will never know what we would have been

I don't know how it is, but it happened
While I take you by the arm
With the same embarrassment then and now
I can't say no one more word of nonsense
Not a single one
On icy stiff lips
To die a little
As if I had a noose around my neck
But then
Everything else is all in a hug
Between us