Paroles et traduction Claudio Baglioni - Tutto In un Abbraccio

Tutto In un Abbraccio

Ma perché di tanti proprio questo stesso posto
Dove ci trovammo tardi e ci lasciamo troppo presto
Che facciamo abbiamo chiesto e solo il vento ci ha risposto
Tanto la sua musica va avanti pure senza testo
E ammazziamo il tempo e ammazza noi quel tempo indietro
E il sole taglia il mare e il nostro amore in due come un aratro
E finiamo tutta questa strada metro dopo metro
Perché dietro a un gran finale serve sempre un bel teatro

E la canzone degli amori infelici
L'ultima occasione per attori e attrici

Io non lo so perché ma è un po' buffo
Stare io e te su un crepaccio
Quasi come ad aspettare il tuffo
E buttare lì a casaccio un che di diverso
Uno scherzo sì
Come fossi io il tuo pagliaccio
Cercare qui
Dentro ad un setaccio ciò che è perso
O almeno poi
Tutto quello che sta in un abbraccio
Fra di noi

E non ci resta
Che dipingere la scena con l'ultimo sguardo
Come mettersi di schiena a quel falsario del ricordo
Quanto abbiamo corso insieme per tagliare già il traguardo
Tanto vincitori o vinti ci stringiamo in un accordo

Se non siamo più come ci siamo amati
E non sapremo mai quel che saremmo stati

Io non lo so com'è ma è successo
Mentre prendo te col tuo braccio
Con lo stesso impaccio allora e adesso
Non so dire no uno straccio in più di parola
Una sola no
Sulle labbra dure di ghiaccio
Morire un po'
Come avessi un laccio sulla gola
Ma tanto poi
Tutto il resto è tutto in un abbraccio
Tra di noi

Все в объятиях

Почему же из всех именно это место
Где мы встретились поздно и расстаемся слишком рано
Что мы делаем, мы спросили, и только ветер нам ответил
По крайней мере, его музыка звучит и без текста
И мы убиваем время и убиваем себя, возвращая то время
И солнце рассекает море и нашу любовь пополам, словно плуг
И мы заканчиваем весь этот путь метр за метром
Потому что для великого финала всегда нужен хороший театр

И песня несчастной любви
Последний шанс для актеров и актрис

Я не знаю почему, но это немного забавно
Стоять нам с тобой над пропастью
Почти как в ожидании прыжка
И как бы случайно бросить что-то другое
Да, это шутка
Как будто я твой клоун
Попытаться найти
В решете то, что потеряно
Или хотя бы потом
Все, что есть в объятиях
Между нами

И нам ничего не остается
Кроме как нарисовать картину сцены последним взглядом
Как встать спиной к этому лживому воспоминанию
Сколько же мы пробежали вместе, чтобы пересечь финишную черту
Независимо от того, победили мы или проиграли, мы заключим соглашение

Если мы больше не любим друг друга
И мы никогда не узнаем, кем бы мы могли быть

Я не знаю, как это произошло, но это случилось
Когда я взял тебя за руку
С той же неловкостью, что и тогда, и сейчас
И я не могу сказать ни слова, кроме как "ничего"
Только одно слово
На ледяных, суровых губах
Умереть чуть-чуть
Как будто на шее у меня петля
Но все равно потом
Все остальное - все в объятиях
Между нами