Paroles et traduction Claudio Baglioni - Un Nuovo Giorno O Un Giorno Nuovo

Un Nuovo Giorno O Un Giorno Nuovo

Bentornato a questo sole
Nelle camere di tutto il mondo
Quando allaga letti e cuori
Che si girano per un secondo
Uno specchio che si invecchia
Mentre raschiano i sogni e il mento
Per ricominciar le strade
E li coglie di fianco il vento
E spalle strette vanno
Nelle vie echi di luce come di candela
Camicie silenziose nel mattino
Che si spacca in due come una mela
Ombre di donne pigre
S′aggiustano le calze e baciano rossetti
Si affrettano alla vita inseguite
Da un mare di capelli e di tetti
E tutti amore a dare indietro ieri
Per un altro cuore e un mucchio di pensieri
E tutti in fila verso il vento del duemila
E noi al centro di un frammento della vita
Della vita, al centro della vita
Sotto questo cielo muto
Una scena ferma che riprende
E si affaccia alle finestre
Mentre tirano sospiri e tende
E la gente si alza insieme
Come quando c'è un gol allo stadio
E si accendono rumori
E notizie fresche della radio
Quando gli uomini
Correndo stringono le giacche ed i polmoni
Ognuno e la sua storia in macchine
Di latta che si inseguono a milioni
E le ragazze dei tram
Che scrivono messaggi dentro le bottiglie
E in fondo ad un diario e sognano
Appese ai desideri e alle maniglie
E tutti quanti a risalir dal fondo
E andare avanti come se iniziasse il mondo
E tutti accanto e ognuno un po′ da solo
A dire quando si potrà partire in volo
E i ragazzi in giacche colorate ai gusti misti
Ribelli e un po' svogliati vanno in classe
Come si entra dai dentisti
Gli innamorati pazzi
Che vivono il più bello degli amori
Gli occhi traboccanti cantano
Più forte dei motori
E tutti adesso incontro a un sogno
Che non è lo stesso
Ma ne abbiamo già bisogno
E tutti ci guardiamo intorno
E ci chiediamo se
Se questo è un nuovo giorno
O un giorno nuovo
Un giorno nuovo
Nuovo, un giorno nuovo

A New Day or a Day New

Welcome back to this sun
In the rooms of the whole world
When it floods beds and hearts
That turn for a second
A mirror that gets old
While scratching dreams and chin
To start the roads again
And the wind catches them sideways
And narrow shoulders go
In the streets echoes of light like a candle
Silent shirts in the morning
That splits in two like an apple
Shadows of lazy women
They fix their stockings and kiss lipsticks
They hurry to life pursued
By a sea of hair and roofs
And everyone in love to give back yesterday
For another heart and a bunch of thoughts
And everyone in line towards the wind of the 2000s
And we at the center of a fragment of life
Of life, at the center of life
Under this mute sky
A still scene that resumes
And looks out the windows
While they draw sighs and curtains
And people rise together
Like when there's a goal at the stadium
And noises are ignited
And fresh news from the radio
When men
Running tighten their jackets and lungs
Everyone and their story in machines
Of tin that chase each other in millions
And the girls of the trams
Who write messages inside the bottles
And at the bottom of a diary and dream
Hanging on desires and handles
And everyone to rise from the bottom
And go forward as if the world were starting
And all together and each one a little alone
To say when we will be able to take off
And the boys in colored jackets with mixed tastes
Rebels and a little lazy go to class
As you enter the dentists
The crazy lovers
Who live the most beautiful of loves
Overflowing eyes sing
Louder than the engines
And now everyone towards a dream
That is not the same
But we already need it
And we all look around
And we wonder if
If this is a new day
Or a new day
A new day
New, a new day