Paroles et traduction Claudio Baglioni - Uomini Persi

Uomini Persi

Anche chi dorme in un angolo pulcioso
Coperto dai giornali, le mani a cuscino
Ha avuto un letto bianco da scalare e un filo
Di luce accesa dalla stanza accanto

Due piedi svelti e ballerini a dare calci al mare
Nell'ultima estate da bambino
Piccole giostre con tanta luce e poca gente
E un giro soltanto

Anche questi altri strangolati da cravatte
Che dentro la ventiquattrore portano la guerra
Sono tornati con la cartella in braccio al vento
Che spazza via le foglie del primo giorno di scuola

Raggi di sole che allungavano i colori
Sugli ultimi giochi, tra i montarozzi di terra
E al davanzale di una casa senza balconi
Due dita a pistola

Anche quei pazzi che hanno sparato alle persone
Bucandole come biglietti da annullare
Hanno pensato che i morti li coprissero
Perché non prendessero freddo e il sonno fosse lieve

Hanno guardato l'areoplano e poi l'imboccano
E son rimasti così senza inghiottire né sputare
Su una stradina e quattro case in una palla di vetro
Che a girarla viene giù la neve

Anche questi cristi
Caduti giù senza nome e senza croci
Son stati marinai dietro gli occhiali storti e tristi
Sulle barchette coi gusci delle noci

E dove sono i giorni di domani
Le caramelle ciucciate nelle mani
Di tutti gli uomini persi dal mondo
Di tutti i cuori dispersi nel mondo

Quelli che comprano la vita degli altri
Vendendogli bustine e la peggiore delle vite
Hanno scambiato figurine e segreti
Con uno più grande, ma prima doveva giurare

Teste crollate nel sedile di dietro
Sulle vie lunghe e clacsonanti del ritorno dalle gite
Un po' di febbre nei capelli ed una maglia
Che non vuole passare

E i disperati che seminano bombe tra poveri corpi
Come fossero vuoti a perdere, come se fossero pupazzi
Seduti sui calcagni han rovesciato sassi
E un mondo di formiche che scappava

Le voci aspre delle madri che li chiamavano
Sotto un quadrato di stelle dentro i cortili dei palazzi
E la famiglia a comprare il cappotto nuovo
E tutti intorno a dire come gli stava

Anche questi occhi
Fame di nascere per morir di fame
Si son passati un dito di saliva sui ginocchi
E tutti dietro a un pallone in uno sciame

Leggeri come stracci e dove fanno a botte
Dov'è un papà che caccia via la notte
Di tutti gli uomini persi dal mondo
Di tutti i cuori dispersi nel mondo

Di tutti gli uomini persi dal mondo
Di tutti i cuori dispersi nel mondo

Потерянные мужчины

Даже тот, кто спит в блошином углу
Накрываясь газетами, руки вместо подушки
Имел белоснежную постель и нить
Света из соседней комнаты

Две быстрые, танцующие ноги, пинающие море
Последним летом в детстве
Маленькие карусели с ярким светом и малым количеством людей
И всего один круг

Даже эти другие, задушенные галстуками
Что в своих портфелях носят войну
Вернулись с портфелями в руках на ветру
Сметающeм опавшие листья в первый день школы

Солнечные лучи, удлиняющие цвета
На последних играх, среди куч земли
И на подоконнике дома без балконов
Два пальца пистолетом

Даже те безумцы, стрелявшие в людей
Пробивая их как билеты, которые надо аннулировать
Думали, что мертвые их укроют
Чтобы им не было холодно, а сон был спокойным

Они смотрели на самолет, а затем на горлышко
И остались там, не глотая и не выплевывая
На маленькой улочке и в четырех домах, как в стеклянном шаре
Который, если его перевернуть, посыплет снегом

Даже эти христиане
Павшие никем не названные и без крестов
Были моряками за нелепыми и грустными очками
На лодочках в скорлупе орехов

А где дни грядущего
Леденцы, высосанные до конца в руках
У всех мужчин, потерянных миром
У всех сердец, рассеянных миром

Те, кто покупает чужие жизни
Продавая им пакетики и худшее в их жизни
Они обменивались наклейками и секретами
С кем-то постарше, но сначала он должен был поклясться

Головы, упавшие на заднее сиденье
На длинных и шумных дорогах возвращения с экскурсий
Немного лихорадки в волосах и кофта
Которая не хочет сниматься

И отчаявшиеся, которые сеют бомбы среди бедных тел
Как ненужные пустые места, как будто это куклы
Сидя на пятках, они опрокинули камни
И целый мир муравьев убежал

Грубые голоса матерей, которые их звали
Под квадратом звезд в двориках многоэтажек
И семья пошла покупать новое пальто
И все вокруг говорили, как оно ему идет

Даже эти взгляды
Голод рождения, чтобы умереть с голоду
Прикладывали палец со слюной к коленям
И все за мячом в рое играющих

Легкие, как тряпки, и где дерутся
Где отец гонит ночь прочь
У всех мужчин, потерянных миром
У всех сердец, рассеянных миром

У всех мужчин, потерянных миром
У всех сердец, рассеянных миром