Paroles et traduction Claudio Baglioni - Va tutto bene

Va tutto bene

Favole, cose tenere
Ma non so far altro
E non ho altro da vendere
E anche le nuvole di là
Vanno in cenere non va
Io non fumo più ma a volte dovrei riprendere
Sale un mare lungo sopra il lungomare
Penso a un mare oltre luci d′oltremare
Stelle in polvere, lontanissime
Belle mie, c'avete mica un che da trasmettere?
Si è messo a piovere da un po′
Note e lacrime però fanno su una musica
Che non vuoi mai smettere
Come un solo suono mentre suono assolo
Sono solo un uomo non un uomo solo
Tu sei il mio cambio di tonalità
La mia più bella melodia
Alzo il volume del silenzio
E il cuore non si placa
Tu sei la mia più grande sinfonia
Il picco di sonorità
La luna è piena e l'anima ubriaca
E questo amore è meno cieco nell'oscurità
Ma uno è più forte o fragile
Per decidere quando non sarà più
Ancora tempo di scrivere
Non sarà facile lo so
Ma sorridere saprò
Che anche questa è fatta
E non mi resta che vivere
Fisso il mondo fuori
Fuori un po′ dal mondo
Dove il mondo ha fine
Ci sei tu che sei la fine del mondo
Tu sei il mio canto alla felicità
La mia più cara antologia
Apro le tende della notte
E veglio il tuo riposo
Tu sei la mia più vera biografia
Il senso di complicità
Ti soffia sulla schiena
Un giorno più radioso
E un cielo che trattiene la sua infinità
Sei la forza, la mia gruccia
Seme e scorza, frutto e buccia,
Succo e polpa, la mia colpa tu,
La mia innocenza, la mia schiavitù
Sei la fonte, la mia brocca
Nuca e fronte, grembo e bocca
La mia fuga da una ruga in più
Una voce sotto sogna sottovoce
La mia voce piano, canta piano e voce
Va tutto bene...

Всё хорошо

Сказки, нежные слова,
Но больше ничего не умею,
И больше ничего не могу предложить.
И даже облака там,
Превращаются в пепел, ничего не выходит.
Я больше не курю, но иногда мне стоит начать снова.
Поднимается длинная волна над длинным молом,
Думаю о море за огнями заморских стран.
Звёзды в пыли, такие далёкие,
Красавицы мои, у вас не найдётся чего-нибудь передать?
Уже некоторое время идёт дождь,
Ноты и слёзы, однако, создают музыку,
Которую не хочется выключать.
Как один звук, пока я играю соло,
Я всего лишь мужчина, не одинокий мужчина.
Ты — моя смена тональности,
Моя самая прекрасная мелодия.
Усиливаю громкость тишины,
И сердце не успокаивается.
Ты — моя величайшая симфония,
Пик звучности.
Луна полная, а душа пьяна,
И эта любовь менее слепа в темноте.
Но кто сильнее, а кто слабее,
Чтобы решить, когда уже не будет
Времени писать?
Это будет нелегко, я знаю,
Но я смогу улыбнуться,
Ведь и с этим покончено,
И мне остаётся только жить.
Смотрю на мир снаружи,
Немного вне мира,
Там, где мир кончается,
Есть ты, ты — конец света.
Ты — моя песнь счастью,
Моя самая дорогая антология.
Раздвигаю шторы ночи,
И охраняю твой сон.
Ты — моя самая правдивая биография,
Чувство соучастия.
Тебе в спину дует
Более лучезарный день,
И небо, которое сдерживает свою бесконечность.
Ты — сила, моя вешалка,
Семя и кожура, плод и шелуха,
Сок и мякоть, моя вина — ты,
Моя невинность, моя зависимость.
Ты — источник, мой кувшин,
Затылок и лоб, чрево и уста,
Моё бегство от ещё одной морщины.
Голос тихонько мечтает вполголоса,
Мой голос тихо, поёт тихо и голос...
Всё хорошо...