Paroles et traduction Claudio Baglioni - Via

Via

La mia sigaretta brilla rossa
Insieme a luci di periferia
Zampate della vita sulle mie ossa
Sei più sincera quando dici una bugia

Sull'asfalto acquoso una luna affilata
A tagliare i fili che legano le stelle
Stringo al cuore una lattina vuota
E scopro che hai lasciato le unghie sulla mia pelle
Finestrini aperti a dissetarmi di vento
La mia ruota incollata sulla striscia bianca della mezzeria

Gli occhi come due pezzi di vetro
Tu non sei come ti credevo io
Un autotreno mi ruggisce dietro
Ma perché hai fatto il mondo così triste, Dio?

Alberi si drizzano ai lati della strada
Mi corrono accanto e il buio se li inghiotte
Alla radio un rock arrabbiato come un pugno allo stomaco
Che mi spinge nella notte
Un dolore e un lampo di fuoco rosso
Dentro questo amore che io non posso, io non posso più

Voglio andar via
I piedi chiedono dove, ma via
Tanto non ti perderò
Perché tu non sei stata mai mia
Voglio andar via
Da quei tuoi occhi che tirano sassi
E come in un duello far dieci passi
E poi guardarci un'ultima volta e via

Dimmi che cos'è che ci hanno fatto
Dimmi cosa c'è che io non so
Perché tutto è finito come cenere in un piatto
E quei ragazzi che eravamo no, non ci sono più

E scambiare due parole brevi
Con la notte blu dei benzinai
Io ti baciavo mentre tu piangevi
E adesso che io piango, tu chi bacerai?

Un caffè che drizza i capelli, un pacchetto di fumo
E il vento rilegge il mio giornale
E domani uscire di nuovo
Farmi una faccia allegra per il prossimo carnevale
Un dolore freddo come un rasoio
Per un altro giorno che nasce e muoio, muoio, muoio

Voglio andar via
I sogni cercano dove, ma via
Anche all'inferno ci sarà qualcuno
A farmi compagnia
Voglio andar via da te
Che goccia a goccia hai spremuto il mio cuore
E dagli straccivendoli ricomprare
Quel che resta del mio amore e andare via

Via

My cigarette glows red
Along with the lights of the outskirts
Paw prints of life on my bones
You're more sincere when you tell a lie

On the wet asphalt a sharp moon
Cutting the wires that bind the stars
I clutch an empty can to my heart
And I find that you have left your nails on my skin
Open windows to quench my thirst for wind
My wheel stuck on the white strip of the median

Eyes like two pieces of glass
You are not what I thought you were
An articulated lorry roars behind me
But why have you made the world so sad, God?

Trees stand on either side of the road
They run beside me and the darkness swallows them
On the radio a rock song angry as a punch in the stomach
That drives me into the night
An ache and a flash of red fire
Inside this love that I can't, I can't anymore

I want to go away
My feet ask where, but away
I won't miss you anyway
Because you were never mine
I want to go away
From your eyes that throw stones
And like in a duel take ten paces
And then look at each other one last time and go away

Tell me what they have done to us
Tell me what it is that I don't know
Why has everything ended like ashes on a plate
And those kids we were, no, they're no more

And exchange a few brief words
With the blue night of the gas station attendants
I kissed you while you cried
And now that I'm crying, who will you kiss?

A coffee that raises the hair, a packet of cigarettes
And the wind rereads my newspaper
And tomorrow to go out again
To put on a cheerful face for the next carnival
A pain cold as a razor
For another day that is born and I die, I die, I die

I want to go away
My dreams ask where, but away
Even in hell there will be someone
To keep me company
I want to get away from you
Who drop by drop have squeezed my heart
And from the rag sellers to buy back
What's left of my love and go away