Paroles et traduction Claudio Baglioni - Vivi

Vivi

Cosa vuoi di più che avere
Il solo guaio delle nubi e un sole nella pelle
Su quelle spiagge di vernici e di silenzi bere
A sorsi piccoli i tuoi baci come fontanelle
Mattino presto e code splendide di primavera
Stanchi di vento e non di noi
Cosa vuoi di più, entravamo
In quella casa senza tende, senza niente dentro
E al centro su una sedia, sopra il mondo ci amavamo
In un abbraccio sospirato come un ballo lento
E con le labbra morse e pallide c′inseguivamo
L'ultima nostra faccia
Vivi eravamo
Come aria semplice
Vivi eravamo
Come fuoco giovane
A cuore nudo
Vivi eravamo
Come acqua umile
Vivi come terra fertile
Cosa vuoi di più che andare
Mettendo tutta l′aria di una sera nei polmoni
Come aquiloni, nelle vie degli altri camminare
Cercando una paura nuova e il buoi dei portoni
Tirarti su la gonna, farlo in piedi e assaporare
La nostra dura affinità
Cosa vuoi di più, stavamo
Senza vestiti, senza tempo, senza altro sotto
Il tuo cappotto e con le gambe ci accarezzavamo
E un cielo pesto e Dio se la mandava giù a dirotto
E dentro agli occhi allarmi a bestemmiarci "io ti amo"
Riflessi americani
Vivi eravamo
Come aria semplice
Vivi eravamo
Come fuoco giovane
A cuore nudo
Vivi eravamo
Come acqua umile
Vivi come terra fertile
Vivi torneremo
Come aria semplice, vivi
Vivi torneremo
Come fuoco giovane
A cuore nudo
Vivi torneremo
Come acqua umile
Vivi come terra fertile
Che vuoi di più che avere
Il solo guaio delle nubi
E non vedere mai chi soffre
E muore e non hai dubbi
Tanto è lontano e non lo sai

Live

What more could you want than to have
The only trouble with clouds and a sun in your skin
To drink by sips on those beaches of varnish and silence
Your kisses like drinking fountains
Early morning and splendid queues of spring
Tired of wind and not of us
What more could you want, we would enter
Into that house without curtains, with nothing inside
And in the center, on a chair, above the world we would love each other
In an embrace sighed like a slow dance
And with our lips bitten and pale we would chase each other
Our last face
We were alive
Like simple air
We were alive
Like young fire
Bare-chested
We were alive
Like humble water
Alive like fertile earth
What more could you want than to go
Putting all of the air of an evening in our lungs
Like kites, walking in the streets of others
Looking for a new fear and the dark shadows of doorways
To lift your skirt, to do it standing up and to savor
Our tough sympathy
What more could you want, we would remain
Without clothes, without time, without anything else below
Your coat and with our legs we would caress each other
And a tempestuous sky and God, if he would send down a rainstorm
And within our eyes alarms swearing at each other "I love you"
American reflections
We were alive
Like simple air
We were alive
Like young fire
Bare-chested
We were alive
Like humble water
Alive like fertile earth
We will return alive
Like simple air, alive
We will return alive
Like young fire
Bare-chested
We will return alive
Like humble water
Alive like fertile earth
What more could you want than to have
The only trouble with clouds
And never see those who suffer
And die and you have no doubts
For it is far away and you don't know