Paroles et traduction Claudio Baglioni - Vivi

Vivi

Cosa vuoi di più che avere
Il solo guaio delle nubi e un sole nella pelle
Su quelle spiagge di vernici e di silenzi bere
A sorsi piccoli i tuoi baci come fontanelle
Mattino presto e code splendide di primavera
Stanchi di vento e non di noi
Cosa vuoi di più, entravamo
In quella casa senza tende, senza niente dentro
E al centro su una sedia, sopra il mondo ci amavamo
In un abbraccio sospirato come un ballo lento
E con le labbra morse e pallide c′inseguivamo
L'ultima nostra faccia
Vivi eravamo
Come aria semplice
Vivi eravamo
Come fuoco giovane
A cuore nudo
Vivi eravamo
Come acqua umile
Vivi come terra fertile
Cosa vuoi di più che andare
Mettendo tutta l′aria di una sera nei polmoni
Come aquiloni, nelle vie degli altri camminare
Cercando una paura nuova e il buoi dei portoni
Tirarti su la gonna, farlo in piedi e assaporare
La nostra dura affinità
Cosa vuoi di più, stavamo
Senza vestiti, senza tempo, senza altro sotto
Il tuo cappotto e con le gambe ci accarezzavamo
E un cielo pesto e Dio se la mandava giù a dirotto
E dentro agli occhi allarmi a bestemmiarci "io ti amo"
Riflessi americani
Vivi eravamo
Come aria semplice
Vivi eravamo
Come fuoco giovane
A cuore nudo
Vivi eravamo
Come acqua umile
Vivi come terra fertile
Vivi torneremo
Come aria semplice, vivi
Vivi torneremo
Come fuoco giovane
A cuore nudo
Vivi torneremo
Come acqua umile
Vivi come terra fertile
Che vuoi di più che avere
Il solo guaio delle nubi
E non vedere mai chi soffre
E muore e non hai dubbi
Tanto è lontano e non lo sai

Vivi

Ce que veux-tu de plus que de posséder
Le seul ennui des nuages et un soleil sur la peau
Sur ces plages de couleurs et de silences boire
À petites gorgées tes baisers comme des fontaines
Tôt le matin et des queues splendides de printemps
Lasses du vent et non de nous
Ce que veux-tu de plus, nous entrions
Dans cette maison sans rideaux, sans rien dedans
Et au centre sur une chaise, au-dessus du monde nous nous aimions
Dans une étreinte soupirée comme une danse lente
Et avec les lèvres mordues et pâles nous nous poursuivions
Notre dernier visage
Nous étions vivants
Comme l'air pur
Nous étions vivants
Comme un feu jeune
À cœur nu
Nous étions vivants
Comme l'eau humble
Vivants comme la terre fertile
Ce que veux-tu de plus que d'aller
En mettant tout l'air d'une soirée dans les poumons
Comme des cerfs-volants, marcher dans les rues des autres
Cherchant une nouvelle peur et l'obscurité des portes
Te lever la jupe, le faire debout et savourer
Notre dure affinité
Ce que veux-tu de plus, nous étions
Sans vêtements, sans temps, sans rien d'autre en dessous
Ton manteau et avec les jambes nous nous caressions
Et un ciel battu et Dieu le versait à verse
Et dans les yeux des alarmes à nous blasphémer "je t'aime"
Des réflexions américaines
Nous étions vivants
Comme l'air pur
Nous étions vivants
Comme un feu jeune
À cœur nu
Nous étions vivants
Comme l'eau humble
Vivants comme la terre fertile
Nous redeviendrons vivants
Comme l'air pur, vivants
Nous redeviendrons vivants
Comme un feu jeune
À cœur nu
Nous redeviendrons vivants
Comme l'eau humble
Vivants comme la terre fertile
Que veux-tu de plus que de posséder
Le seul ennui des nuages
Et de ne jamais voir qui souffre
Et meurt et tu n'as aucun doute
Tellement c'est loin et tu ne le sais pas