Paroles et traduction Claudio Baglioni - altrove e qui

altrove e qui

Ho vissuto per lasciare un segno
Come se non fosse mai finita
Ho portato la mia fede in pegno
Per non farla più cadere dalle dita

Ho sentito i brividi del mare
Quando canta ruggini di voci
Ho pregato muto su un altare
Di speranze vuote, infrante, come noci

Ho disegnato un universo parallelo
Dove non ero più così
E ho costruito una terrazza sopra il cielo
Per stare ovunque ma non qui

Qui lungo una via per arrivare al centro
Qui di fronte al vento che mi soffia contro, altrove
Qui sul limite del bosco in cui mi addentro
Qui nel mulinello di una scia

Ho suonato il tema della sera
Senza saper leggere le stelle
Ho dormito tra le nubi a schiera
Per trovare un posto a un'anima ribelle

Ho inseguito più di mille anni
Aspettando l'ultimo domani
Ho sparato all'alba degli inganni
Perché il sogno non si sporchi mai le mani

Ho colorato l'uomo come fa un bambino
E non si è alzato più da lì
Ed ho smarrito il passaporto nel destino
Di esser chiunque, ma non chi

Qui sul petto in cerca del mio baricentro
Qui nell'eco di una stanza e mai un riscontro, altrove
Qui dietro la porta tra una fuga e un rientro
Qui in uno specchio che mi spia

In ogni notte accesa a far le prove
Di storie nuove nell'attesa
Di quell'impresa che commuove
Che mai si è arresa e che si muove altrove

Qui sul fondo del mio cuore, l'epicentro
Qui sotto la pelle di un eterno scontro, altrove
Qui nel mondo a chiedermi "che cosa c'entro?"
Qui col tempo che è volato via, altrove

Qui con una musica che batte dentro
Qui per una vita che mi corre incontro, altrove
Qui dove sarò per sempre un fuoricentro
Qui in questa storia che è la mia
La mia

Elsewhere and here

I lived to leave a mark
As if it were never over
I brought my faith in pawn
So it wouldn't fall from my fingers again

I felt the shivers of the sea
When it sings rusts of voices
I prayed mutely on an altar
Of hopes empty, broken, like nuts

I drew a parallel universe
Where I was no longer like that
And I built a terrace above the sky
To be everywhere but not here

Here along a way to get to the center
Here in front of the wind that blows against me, elsewhere
Here on the edge of the forest where I enter
Here in the whirlpool of a wake

I played the theme of the evening
Without knowing how to read the stars
I slept among the swarming clouds
To find a place for a rebellious soul

I chased more than a thousand years
Waiting for the last tomorrow
I shot at the dawn of deception
Because the dream should never stain your hands

I colored the man like a child
And he never got up from there
And I lost my passport in destiny
Of being anyone, but not who

Here on my chest in search of my center of gravity
Here in the echo of a room and never a response, elsewhere
Here behind the door between an escape and a re-entry
Here in a mirror that spies on me

Every night lit to make rehearsals
Of new stories in anticipation
Of that moving enterprise
That never gave up and moves elsewhere

Here deep in my heart, the epicenter
Here under the skin of an eternal clash, elsewhere
Here in the world asking myself "what am I doing here?"
Here with the time that has flown away, elsewhere

Here with music that beats inside
Here for a life that runs to meet me, elsewhere
Here where I will forever be an outsider
Here in this story that is mine
Mine