Paroles et traduction Claudio Baglioni - come ti dirò

come ti dirò

Come ti dirò
Quanto sia sublime
Quello che io sento e che ho per te
E dentro me s'imprime

Come ti dirò
Di strapiombi e cime
Di chi esprime a stento ciò che ha in sé
Le prime parole o i versi in rime

Cosa ti dirò
Che non sia un pattume
Mille e mille volte detto già
Nel mio romanticume

Cosa ti dirò
Letto sotto un lume
Nel volume di banalità
Un solo barlume di verità
La sorte di un fiume
Che nel suo mare va

Come ti dirò
Non lo so come
Se mi sbaglierò dopo il tuo nome
Che ti metterò di soprannome
Come, come?

Come ti dirò
Quanto mi preme
Se rifuggirò da frasi sceme
Che mi inventerò per stare insieme
E insieme, come?

Come ti dirò
Messo sotto esame
Qual è il senso di questa malìa
Che non va via
Che ha fame

Come ti dirò
Senza tante trame
Di un legame immenso di follia
E in pancia uno sciame di frenesia
Sul petto le lame
Della malinconia

Come ti dirò
Non lo so come
Se mi sbaglierò dopo il tuo nome
Che ti metterò di soprannome
Come, come?

Come ti dirò
Quanto mi preme
Se rifuggirò da frasi sceme
Che mi inventerò per stare insieme
E insieme, come?

Come ti vedrò
Come ti saprò
Come ti darò il tempo che non ho
Come ti riavrò
Come ti terrò
Come ti vivrò, ma come?

Come ti dirò
Non lo so come
Se mi sbaglierò dopo il tuo nome
Che ti metterò di soprannome
Come, come?

Come ti dirò
Quanto mi preme
Se rifuggirò da frasi sceme
Che mi inventerò per stare insieme
E insieme, come?

Come ti dirò che ti amo, ti amavo e ti amerò?
Che ti amo, ti amavo e ti amerò?
Che ti amo, ti amavo e ti amerò?
Che ti amo, ti amavo e ti amerò?

Как я тебе скажу

Как я тебе скажу
Как это прекрасно
То, что я чувствую и что у меня есть для тебя
И в моей душе это запечатлевается

Как я тебе скажу
О кручах и вершинах
О том, кто с трудом выражает то, что у него на душе
Первые слова или стихи в рифмах

Что я тебе скажу
Чтобы это не было мусором
Тысячи и тысячи раз сказанным
В моём романтизме

Что я тебе скажу
Прочитанном под светом лампы
В томе банальности
Один лишь проблеск истины
Судьба реки
Которая впадает в своё море

Как я тебе скажу
Не знаю, как
Если я ошибусь после твоего имени
Каким прозвищем я тебя назову
Как, как?

Как я тебе скажу
Как ты мне дорога
Если я буду избегать глупых фраз
Что я придумаю, чтобы быть вместе
И вместе, как?

Как я тебе скажу
Подвергнутый экзамену
В чём смысл этого волшебства
Которое не проходит
Которое голодно

Как я тебе скажу
Без лишних интриг
Об огромной связи безумия
И в животе рой неистовства
На груди лезвия
Меланхолии

Как я тебе скажу
Не знаю, как
Если я ошибусь после твоего имени
Каким прозвищем я тебя назову
Как, как?

Как я тебе скажу
Как ты мне дорога
Если я буду избегать глупых фраз
Что я придумаю, чтобы быть вместе
И вместе, как?

Как я тебя увижу
Как я тебя узнаю
Как я дам тебе время, которого у меня нет
Как я тебя снова обрету
Как я тебя удержу
Как я буду жить для тебя, но как?

Как я тебе скажу
Не знаю, как
Если я ошибусь после твоего имени
Каким прозвищем я тебя назову
Как, как?

Как я тебе скажу
Как ты мне дорога
Если я буду избегать глупых фраз
Что я придумаю, чтобы быть вместе
И вместе, как?

Как я скажу тебе, что люблю тебя, любил тебя и буду любить?
Что я люблю тебя, любил тебя и буду любить?
Что я люблю тебя, любил тебя и буду любить?
Что я люблю тебя, любил тебя и буду любить?