Paroles et traduction Claudio Baglioni - dodici note

dodici note

Tu sei la mia canzone che nessuno sa
Il bacio di chi è stato un secolo a digiuno
L'illusione sopra il treno di ciascuno quando se ne va

Sei la ragione che mi porta la follia
La notte che andrà via con la stagione morta
L'emozione che è rimasta dentro assorta come una poesia

Tu sei un volo d'aquilone
La mia assurda tentazione
Sei la perdizione, la virtù

Tu sei la confessione che non faccio mai
La buona azione dentro il ballo di un abbraccio
L'ovazione per un timido pagliaccio che fa solo guai

Sei l'attrazione che mi tiene fermo là
Il canto e l'ossessione delle mie sirene
La prigione senza sbarre e né catene, ma rimango qua

Tu sei la mia dannazione
La mia sola religione
Sei il balcone che ora spio lassù

A braccia tese e mani vuote
Suonerò finché non senti tu
Non ho altro che dodici note
Un po' di parole appresso e niente più

Tu sei la processione di tutti i miei "se"
La barra di un timone che è in balìa dei flutti
L'acquazzone che disseta i campi asciutti e che prosciuga me

Sei la liberazione della mia città
Tu sei l'arpione che mi sta spellando il cuore
L'espressione che cancella ogni rancore e in silenzio sta

Tu sei premio e punizione
Le mie ali di cartone
Sei il burrone dove cado giù

A braccia tese e mani vuote
Suonerò finché non senti tu
Non ho altro che dodici note
Un po' di parole appresso e niente più
E niente più
E niente più

Sei la maledizione
La benedizione
La sottomissione
E la ribellione
La disperazione
Poi l'esaltazione
La passione
La crocefissione
La resurrezione
E infine l'ascensione

A braccia tese e mani vuote
Suonerò finché non senti tu
Non ho altro che dodici note
Un po' di parole appresso e niente più
E niente più
E niente più di dodici note

twelve notes

You are my song that no one knows
The kiss of one who has been fasting for a century
The illusion on each one's train as it leaves

You are the reason that brings me madness
The night that will go away with the dead season
The emotion that has remained absorbed like a poem

You are a kite flight
My absurd temptation
You are perdition, virtue

You are the confession that I never make
The good deed within the dance of an embrace
The ovation for a shy clown who only causes trouble

You are the attraction that keeps me there
The song and obsession of my sirens
The prison without bars or chains, but I stay here

You are my damnation
My only religion
You are the balcony that I now spy over there

With outstretched arms and empty hands
I will play until you hear me
I have nothing but twelve notes
A few words to follow and nothing more

You are the procession of all my "ifs"
The helm of a rudder that is tossed about by the waves
The rainfall that quenches the dry fields and drains me

You are the liberation of my city
You are the harpoon that is flaying my heart
The expression that erases every grudge and is silent

You are reward and punishment
My cardboard wings
You are the ravine where I fall down

With outstretched arms and empty hands
I will play until you hear me
I have nothing but twelve notes
A few words to follow and nothing more
And nothing more
And nothing more

You are the curse
The blessing
The submission
And the rebellion
The despair
Then exaltation
The passion
The crucifixion
The resurrection
And finally the ascension

With outstretched arms and empty hands
I will play until you hear me
I have nothing but twelve notes
A few words to follow and nothing more
And nothing more
And nothing more than twelve notes