Paroles et traduction Claudio Baglioni - in un mondo nuovo

in un mondo nuovo

Un mondo senza aridità
Di abbracci senza ipocrisia
Di sguardi senza falsità
Di gesti senza codardia
Un mondo senza oscenità né sciatteria
Senza più volgarità né idiozia

Un mondo senza crudeltà
Di corpi senza malattia
Di grembi senza povertà
Di mani senza ruberia
Un mondo senza siccità né carestia
Senza più disparità né razzia
Tra le tende e il vetro un mare biondo
Dietro un sole rosso uovo scende a fondo

In un mondo nuovo che ho sperato
E che non scovo nei miei giorni bui
Quando giro in tondo e trovo me
Che mi commuovo e mi confondo
Se lei è il mondo nuovo che ho cercato e c'è
Che provo a scorgere com'è
Mentre fa da sfondo al covo in cui
Io la ritrovo e mi nascondo in lei

Un mondo senza inciviltà
Di facce senza idolatria
Di spalle senza impunità
Di bocche senza ideologia
Un mondo senza slealtà né furberia
Senza più malvagità né isteria

Un mondo senza atrocità
Di reste senza tirannia
Di cuori senza iniquità
Di polsi senza prigionia
Un mondo senza avidità né bramosia
Senza più brutalità né angheria
L'aria è un velo scuro e furibondo
Sopra il muro un rovo
E un cielo più profondo

In un mondo nuovo che ho sperato
E che non scovo nei miei giorni bui
Quando giro in tondo e trovo me
Che mi commuovo e mi confondo
Se lei è il mondo nuovo che ho cercato e c'è
Che provo a scorgere com'è
Mentre fa da sfondo al covo in cui
Io la ritrovo e mi nascondo in lei

A vivere una favola
Dove sia lei la principessa
Giorno per giorno e a sera a tavola
Il pane e il vino come a messa
E noi
In un mondo nuovo che ho sperato
E che non scovo nei miei giorni bui
Quando giro in tondo e trovo me
Che mi commuovo e mi confondo
Se lei è il mondo nuovo che ho cercato e c'è
Che provo a scorgere com'è
Mentre fa da sfondo al covo in cui
Io la ritrovo e mi nascondo in lei, in lei, io in lei
Io in lei

В новом мире

Мир без засухи
Объятий без лицемерия
Взглядов без лжи
Жестов без трусости
Мир без пошлости и неряшливости
Без вульгарности и глупости

Мир без жестокости
Тела без болезней
Лоно без нищеты
Руки без воровства
Мир без засухи и голода
Без неравенства и грабежа
Между шатром и стеклом золотое море
За красным солнцем яйцо опускается на дно

В новом мире, на который я надеялся
Но который я не нахожу в мои мрачные дни
Когда я хожу кругами и нахожу себя
Что трогаюсь и путаюсь
Если ты - новый мир, который я искал, и он есть
Я пытаюсь разглядеть, какой он
Пока он служит фоном для берлоги, в которой
Я тебя нахожу и прячусь в тебе

Мир без дикости
Лиц без идолопоклонства
Плеч без безнаказанности
Ртов без идеологии
Мир без вероломства и хитрости
Без злобы и истерии

Мир без зверств
Плетей без тирании
Сердец без несправедливости
Запястий без плена
Мир без алчности и жадности
Без жестокости и насилия
Воздух - темное и яростное покрывало
Над стеной терновый куст
И еще более глубокое небо

В новом мире, на который я надеялся
Но который я не нахожу в мои мрачные дни
Когда я хожу кругами и нахожу себя
Что трогаюсь и путаюсь
Если ты - новый мир, который я искал, и он есть
Я пытаюсь разглядеть, какой он
Пока он служит фоном для берлоги, в которой
Я тебя нахожу и прячусь в тебе

Жить сказкой
Где ты будешь принцессой
День за днем и вечером за столом
Хлеб и вино, как на мессе
А мы
В новом мире, на который я надеялся
Но который я не нахожу в мои мрачные дни
Когда я хожу кругами и нахожу себя
Что трогаюсь и путаюсь
Если ты - новый мир, который я искал, и он есть
Я пытаюсь разглядеть, какой он
Пока он служит фоном для берлоги, в которой
Я тебя нахожу и прячусь в тебе, в тебе, я в тебе
Я в тебе