Paroles et traduction Claudio Baglioni - io non sono lì

io non sono lì

Chi lo sa se ti alzi ancora mezza addormentata
Se ti scaldi il petto con la tazza tra le dita
Se ti fai la doccia sulle punte a schiena un po' inarcata
Se ti provi tutti gli abiti e non c'è mai un sì

Chi lo sa se cerchi dove l'auto è parcheggiata
Se là in mezzo al traffico ti metti la matita
Se ti volti verso me con la tua faccia stralunata
Io ti vedo e chiedo perché invece resto qui
Se è meglio esserci o non esserci

Io non sono lì
Lì dov'eri tu
Quando l'aurora ci stupì
In quel temporale che un'estate già partì
Dentro un bacio eterno che il cuore ci stordì
Tra i desideri e giuramenti che il mondo non udì
Mi sento come se io fossi lì

Chi lo sa se arrivi sempre all'ultimo affannata
Se tu mangi poco e non ti trovi dimagrita
Se ti alleni con la stessa maglia logora e bagnata
Se ti vedi con le amiche a ridere di chi

Chi lo sa se a cena ti sei solo un po' ubriacata
Se rientri tardi e ti abbandoni giù sfinita
Se ti appoggi al mio cuscino con la testa già assonata
E ti pesa un senso pure viverti così
Che è come esserci o non esserci

Io non sono lì
Dove fosti tu
Mentre una stella ci smaltì
Lungo il falsopiano che un inverno ci tradì
Sotto quella neve che i passi ci sbiadì
Nelle carezze e negli abbracci che il gelo intirizzì
Le stringo come se io fossi lì

Io non sono lì
Dove sarai tu
E il nostro amore che appassì
Con le parole e con le note
Che poi il tempo ammutolì
Che canto come se io fossi lì

I'm Not There

Who knows if you still wake up half asleep
If you warm your chest with a cup in your fingers
If you take a shower on your tiptoes, your back slightly arched
If you try on all your clothes and never say yes

Who knows if you're looking for where the car is parked
If you put on your make-up in the middle of traffic
If you turn to me with your face bewildered
I see you and ask why I'm still here
If it's better to be there or not to be there

I'm not there
Where you were
When the dawn surprised us
In that storm that a summer already started
In an eternal kiss that stunned our hearts
Among the wishes and promises that the world didn't hear
I feel like I'm there

Who knows if you always arrive late, out of breath
If you eat little and don't find yourself thinner
If you train in the same old, worn-out, wet shirt
If you see yourself with your friends, laughing at who

Who knows if at dinner you only got a little drunk
If you come back late and abandon yourself exhausted
If you lean on my pillow with your head already sleepy
And you feel a sense of living like this, too
That it's like being there or not being there

I'm not there
Where you were
While a star glazed us
Along the false flat that a winter betrayed us
Under that snow that our steps faded
In the caresses and embraces that the frost chilled
I hold them as if I were there

I'm not there
Where you will be
And our love that withered
With the words and notes
That then time silenced
That I sing as if I were there