Paroles et traduction Claudio Baglioni - io non sono lì

io non sono lì

Chi lo sa se ti alzi ancora mezza addormentata
Se ti scaldi il petto con la tazza tra le dita
Se ti fai la doccia sulle punte a schiena un po' inarcata
Se ti provi tutti gli abiti e non c'è mai un sì

Chi lo sa se cerchi dove l'auto è parcheggiata
Se là in mezzo al traffico ti metti la matita
Se ti volti verso me con la tua faccia stralunata
Io ti vedo e chiedo perché invece resto qui
Se è meglio esserci o non esserci

Io non sono lì
Lì dov'eri tu
Quando l'aurora ci stupì
In quel temporale che un'estate già partì
Dentro un bacio eterno che il cuore ci stordì
Tra i desideri e giuramenti che il mondo non udì
Mi sento come se io fossi lì

Chi lo sa se arrivi sempre all'ultimo affannata
Se tu mangi poco e non ti trovi dimagrita
Se ti alleni con la stessa maglia logora e bagnata
Se ti vedi con le amiche a ridere di chi

Chi lo sa se a cena ti sei solo un po' ubriacata
Se rientri tardi e ti abbandoni giù sfinita
Se ti appoggi al mio cuscino con la testa già assonata
E ti pesa un senso pure viverti così
Che è come esserci o non esserci

Io non sono lì
Dove fosti tu
Mentre una stella ci smaltì
Lungo il falsopiano che un inverno ci tradì
Sotto quella neve che i passi ci sbiadì
Nelle carezze e negli abbracci che il gelo intirizzì
Le stringo come se io fossi lì

Io non sono lì
Dove sarai tu
E il nostro amore che appassì
Con le parole e con le note
Che poi il tempo ammutolì
Che canto come se io fossi lì

меня там нет

Кто знает, встаёшь ли ты по-прежнему наполовину сонная?
Согреваешь ли грудь чашкой в руках?
Принимаешь ли душ, немного выгнув спину?
Перебираешь ли всю одежду и не можешь найти подходящую?

Кто знает, ищешь ли ты, где припаркована машина?
Наносишь ли ты макияж в пробке?
Поворачиваешься ли ты ко мне с ошеломленным лицом?
Я вижу тебя и спрашиваю, почему я остался здесь?
Что лучше, быть там или не быть?

Меня там нет
Там, где была ты
Когда нас поразил рассвет
В тот ливень, который уже начался летом
В вечном поцелуе, от которого кружилась голова
Среди желаний и клятв, которые не услышал мир
Я чувствую себя так, как будто я там

Кто знает, опаздываешь ли ты по-прежнему в последний момент?
Ешь ли ты мало и не худеешь?
Тренируешься ли ты в той же изношенной и мокрой рубашке?
Встречаешься ли ты с подругами, чтобы посмеяться над кем-то?

Кто знает, немного ли ты пьянеешь за ужином?
Возвращаешься ли поздно и обессиленно падаешь?
Прислоняешься ли ты к моей подушке, уже одурманенная сном?
И тяготит ли тебя мысль о том, что ты живёшь так?
То есть существуешь ли ты на самом деле?

Меня там нет
Там, где была ты
Когда нас осветила звезда
На пологом склоне, который нас предал зимой
Под тем снегом, который стёр наши следы
В ласках и объятиях, которые заморозил мороз
Я сжимаю их так, как будто я там

Меня там нет
Там, где будешь ты
И наша любовь, которая увяла
Со словами и нотами
Которые со временем смолкли
Которые я пою так, будто я там