Paroles et traduction Claudio Baglioni - mal d'amore

mal d'amore

Non correremo più la stessa strada
Di tramonti purosangue
O impazziti di rugiada
Sotto un'alba esangue

Non salteremo più tra quelle onde
In un valzer di delfini
Lungo orbite profonde
Senza confini

Non bruceremo più in un firmamento
Di occhi a dare luce al mondo
Con gli sguardi di un tormento
Lampi di un secondo

Non voleremo più su quelle stelle
Con le braccia sopra il vento
E col tempo sulla pelle

Non guariremo mai da questo mal d'amore
Per quella vita che rimane non si muore
Fa un male cane su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più

Non morderemo più quei nostri baci
Di acque fresche di cascate
Piogge timide e fugaci
E lunghe mareggiate

Non ruberemo più con queste mani
Le vertigini di un cielo
E un sudore di vulcani
In mezzo al gelo

Non pregheremo più la stessa Luna
Figli unici randagi
Tra riflessi di laguna
E fuochi di presagi

Non vagheremo più in quell'universo
Di pianeti alla deriva
Dietro un orizzonte perso

Non guariremo mai da questo mal d'amore
Per quella vita che rimane e sai che non si muore
Fa un male cane su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più

E la domanda finale
È se hai più gioie o pene
Se sia più miele o sale
Se un bene può far male
E un male fare bene
E se conviene e vale
Se è irreale o c'è
E se ci tiene insieme
Se è uguale anche per te

Non guariremo mai da questo mal d'amore
Per quella vita che rimane e sai che non si muore
Fa un male cane su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più

Quel mal d'amore
Fa un male cane e su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più
Nemmeno un ultimo addio
Il tuo e il mio
Ognuno con il suo

mal d'amore

We will no longer run the same road
Of purebred sunsets
Or gone mad with dew
Under a bloodless dawn

We will no longer jump among those waves
In a waltz of dolphins
Along deep orbits
Without borders

We will no longer burn in a firmament
Of eyes to give light to the world
With the looks of a torment
Flashes of a second

We will no longer fly on those stars
With our arms above the wind
And with time on our skin

We will never heal from this heartache
For that life that remains does not die
It hurts like hell up and down it breaks our hearts
And like a dog it never leaves us again

We will no longer bite those kisses of ours
Of fresh waters of waterfalls
Shy and fleeting rains
And long waves

We will no longer steal with these hands
The vertigo of a sky
And a sweat of volcanoes
In the middle of the frost

We will no longer pray to the same moon
Only children strays
Between reflections of the lagoon
And fires of omens

We will no longer wander in that universe
Of planets adrift
Behind a lost horizon

We will never heal from this heartache
For that life that remains and you know it does not die
It hurts like hell up and down it breaks our hearts
And like a dog it never leaves us again

And the final question
Is if you have more joys or sorrows
If it is more honey or salt
If a good can hurt
And an evil can do good
And if it is convenient and worthwhile
If it is unreal or there is
And if it holds us together
If it is the same for you too

We will never heal from this heartache
For that life that remains and you know it does not die
It hurts like hell up and down it breaks our hearts
And like a dog it never leaves us again

That heartache
It hurts like hell and up and down it breaks our hearts
And like a dog it never leaves us again
Not even a final goodbye
Yours and mine
Each with his own