Paroles et traduction Claudio Baglioni - mal d'amore

mal d'amore

Non correremo più la stessa strada
Di tramonti purosangue
O impazziti di rugiada
Sotto un'alba esangue

Non salteremo più tra quelle onde
In un valzer di delfini
Lungo orbite profonde
Senza confini

Non bruceremo più in un firmamento
Di occhi a dare luce al mondo
Con gli sguardi di un tormento
Lampi di un secondo

Non voleremo più su quelle stelle
Con le braccia sopra il vento
E col tempo sulla pelle

Non guariremo mai da questo mal d'amore
Per quella vita che rimane non si muore
Fa un male cane su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più

Non morderemo più quei nostri baci
Di acque fresche di cascate
Piogge timide e fugaci
E lunghe mareggiate

Non ruberemo più con queste mani
Le vertigini di un cielo
E un sudore di vulcani
In mezzo al gelo

Non pregheremo più la stessa Luna
Figli unici randagi
Tra riflessi di laguna
E fuochi di presagi

Non vagheremo più in quell'universo
Di pianeti alla deriva
Dietro un orizzonte perso

Non guariremo mai da questo mal d'amore
Per quella vita che rimane e sai che non si muore
Fa un male cane su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più

E la domanda finale
È se hai più gioie o pene
Se sia più miele o sale
Se un bene può far male
E un male fare bene
E se conviene e vale
Se è irreale o c'è
E se ci tiene insieme
Se è uguale anche per te

Non guariremo mai da questo mal d'amore
Per quella vita che rimane e sai che non si muore
Fa un male cane su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più

Quel mal d'amore
Fa un male cane e su e giù ci sfascia il cuore
E come un cane non ci lascia più
Nemmeno un ultimo addio
Il tuo e il mio
Ognuno con il suo

Боль любви

Мы больше не пойдём по той же дороге
Кровавых закатов
Или сошедших с ума от росы
Под безжизненным рассветом

Мы больше не будем прыгать в тех волнах
В вальсе дельфинов
По глубоким орбитам
Без границ

Мы больше не будем гореть в небе
Глаз, дающих свет миру
С взглядами мучения
Мгновенными вспышками

Мы больше не полетим на те звезды
С руками над ветром
И со временем на коже

Мы никогда не излечимся от этой боли любви
Потому что для той жизни, которая остаётся, не умирают
Это собачья боль, которая сверху донизу разрывает нам сердце
И, как собака, она не отпускает нас больше

Мы больше не будем кусать наши поцелуи
Свежих вод водопадов
Робоких и мимолетных дождей
И длинных приливов

Мы больше не украдём этими руками
Головокружения неба
И пота вулканов
Посреди льда

Мы больше не будем молиться той же Луне
Единственные дети бродяги
Среди отражений лагуны
И огней предзнаменований

Мы больше не будем блуждать в той вселенной
Планет, дрейфующих без цели
За потерянным горизонтом

Мы никогда не излечимся от этой боли любви
Потому что для той жизни, которая остаётся, и ты знаешь, что не умирают
Это собачья боль, которая сверху донизу разрывает нам сердце
И, как собака, она не отпускает нас больше

И последний вопрос
У тебя больше радостей или страданий
Больше мёда или соли
Может ли хорошее причинять боль
А плохое делать хорошо
И стоит ли того
Нереально ли это или есть
И держит ли нас вместе
То же ли это для тебя

Мы никогда не излечимся от этой боли любви
Потому что для той жизни, которая остаётся, и ты знаешь, что не умирают
Это собачья боль, которая сверху донизу разрывает нам сердце
И, как собака, она не отпускает нас больше

Эта боль любви
Собачья боль, которая сверху донизу разрывает нам сердце
И, как собака, не отпускает нас больше
Даже прощального слова
Твоего и моего
У каждого своё