Paroles et traduction Claudio Baglioni - pioggia blu

pioggia blu

Pioggia blu
Come un ritmo inquieto sopra il tetto
Su due corpi snelli in mezzo al letto
Dentro il nido fresco dei capelli sul tuo petto
Pioggia blu
Su ogni tratto che ti riga il viso
Nella neve pazza di un sorriso
Fra le cosce lunghe di ragazza mondariso

Ma cos'è stare quassù
Mentre addosso alla città
Pesa tutto il cielo flou di una tempesta
E noi via dalla realtà
Come al caldo in un iglù
E il camino acceso fa un gran fuoco a festa

Pioggia blu
Sopra i solchi dritti della schiena
Dentro il fiume in piena di ogni vena
Nella stanza in ombra solo un lume di falena
Pioggia blu
Lungo i chiaroscuri della faccia
Sopra il volo ambrato della braccia
Sulle labbra morse senza fiato
Sempre a caccia

La tua bella gioventù
La mia smemorata età
Tra le noci di acagiù e lo spumante
Non sia mai la libertà
Se è così la schiavitù
Sei la sola la verità e l'unica amante
Un'immagine perfetta
La tua sagoma svestita

Non avere fretta mai mai mai
Di avere fretta
Se la vita non aspetta
Come vento tra le dita
Stammi stretta che è svanita
Questa smania maledetta
E rimani giù assopita
Fino a che non smette questa pioggia blu
Pioggia blu

Pioggia blu
Dietro l'orizzonte dei tuoi occhi
Tra le pietre lisce dei ginocchi
Sulla pelle nuda che impazzisce se la tocchi
Pioggia blu
Nelle voglie chiuse oltre le ciglia
Su una perla pura di conchiglia
Tra i sospiri di una voce scura che bisbiglia
E non separarci più
Come cellule a metà
Di quel piccolo tattoo dell'infinito
Domandarci poi chissà
Se ogni volta è un déjà vu
E se il tempo che verrà è già fuggito
Via da questa sera oscura
Che ci tiene qua in ostaggio

Non aver paura mai mai mai
Di aver paura
Questo viaggio è un'avventura
L'illusione di un miraggio
Ma tu giura che hai coraggio
E che avrai per sempre cura
Del tuo cuore un po' selvaggio
Ora e finché dura questa pioggia blu
Pioggia blu
Pioggia blu

Blue Rain

Blue Rain
Like a restless rhythm upon the roof
On two slender bodies in the midst of the bed
Within the fresh nest of hair upon your chest
Blue Rain
Upon every feature that lines your face
In the crazy snowfall of a smile
Between the long thighs of a cultivated girl

But what is it to be up here
While upon the city
Weighs all the flou sky of a tempest
And us far from reality
Like warmth in an igloo
And the lit fireplace makes a grand fire of festivity

Blue Rain
Over the straight furrows of the back
Within the flooded river of every vein
In the shaded room only a moth's glow
Blue Rain
Along the chiaroscuro of the face
Over the amber flight of the arms
On the bitten lips, breathless
Always chasing

Your beautiful youth
My forgetful age
Among cashew nuts and sparkling wine
May it never be freedom
If this is slavery
You are the only truth and the only lover
A perfect image
Your undressed silhouette

Never be in a hurry, never ever
To be in a hurry
If life does not wait
Like wind between the fingers
Hold me tight, it's vanished
This damn mania
And stay down, drowsy
Until this blue rain stops
Blue Rain

Blue Rain
Behind the horizon of your eyes
Between the smooth stones of the knees
On the bare skin that goes crazy if you touch it
Blue Rain
In the desires hidden behind the lashes
On a pure pearl of a seashell
Between the sighs of a dark voice that whispers
And let's never part again
Like cells divided in half
Of that small infinity tattoo
Wondering then who knows
If every time is a déjà vu
And if the time to come has already fled
Away from this dark evening
That keeps us here as hostages

Never be afraid, never ever
To be afraid
This journey is an adventure
The illusion of a mirage
But swear that you have courage
And that you will always cherish
Your slightly wild heart
Now and for as long as this blue rain lasts
Blue Rain
Blue Rain