Paroles et traduction Claudio Baglioni - pioggia blu

pioggia blu

Pioggia blu
Come un ritmo inquieto sopra il tetto
Su due corpi snelli in mezzo al letto
Dentro il nido fresco dei capelli sul tuo petto
Pioggia blu
Su ogni tratto che ti riga il viso
Nella neve pazza di un sorriso
Fra le cosce lunghe di ragazza mondariso

Ma cos'è stare quassù
Mentre addosso alla città
Pesa tutto il cielo flou di una tempesta
E noi via dalla realtà
Come al caldo in un iglù
E il camino acceso fa un gran fuoco a festa

Pioggia blu
Sopra i solchi dritti della schiena
Dentro il fiume in piena di ogni vena
Nella stanza in ombra solo un lume di falena
Pioggia blu
Lungo i chiaroscuri della faccia
Sopra il volo ambrato della braccia
Sulle labbra morse senza fiato
Sempre a caccia

La tua bella gioventù
La mia smemorata età
Tra le noci di acagiù e lo spumante
Non sia mai la libertà
Se è così la schiavitù
Sei la sola la verità e l'unica amante
Un'immagine perfetta
La tua sagoma svestita

Non avere fretta mai mai mai
Di avere fretta
Se la vita non aspetta
Come vento tra le dita
Stammi stretta che è svanita
Questa smania maledetta
E rimani giù assopita
Fino a che non smette questa pioggia blu
Pioggia blu

Pioggia blu
Dietro l'orizzonte dei tuoi occhi
Tra le pietre lisce dei ginocchi
Sulla pelle nuda che impazzisce se la tocchi
Pioggia blu
Nelle voglie chiuse oltre le ciglia
Su una perla pura di conchiglia
Tra i sospiri di una voce scura che bisbiglia
E non separarci più
Come cellule a metà
Di quel piccolo tattoo dell'infinito
Domandarci poi chissà
Se ogni volta è un déjà vu
E se il tempo che verrà è già fuggito
Via da questa sera oscura
Che ci tiene qua in ostaggio

Non aver paura mai mai mai
Di aver paura
Questo viaggio è un'avventura
L'illusione di un miraggio
Ma tu giura che hai coraggio
E che avrai per sempre cura
Del tuo cuore un po' selvaggio
Ora e finché dura questa pioggia blu
Pioggia blu
Pioggia blu

Голубой дождь

Голубой дождь
Как беспокойный ритм на крыше
На двух гибких телах в постели
В прохладном гнезде волос на твоей груди
Голубой дождь
На каждой черте, что бороздит твоё лицо
В безумном снеге улыбки
Между длинными бёдрами девушки-мондпари

Но что значит быть здесь наверху
Пока на город давит
Все флуоресцентное небо бури
А мы в стороне от реальности
Как в тепле иглу
И горящий камин устраивает большой праздничный костёр

Голубой дождь
Над прямыми бороздами спины
В полноводной реке каждой вены
В затенённой комнате только свет светлячка
Голубой дождь
Вдоль светотеней лица
Над янтарным полётом рук
На искусанных бездыханных губах
Вечно ищущий

Твоя прекрасная молодость
Моя забывчивая старость
Среди плодов араукарии и игристого вина
Это никогда не будет свободой
Если это так и есть рабство
Ты единственная истина и единственная любовница
Безупречный образ
Твой обнажённый силуэт

Никогда не спеши, никогда, никогда
Не торопись
Если жизнь не ждёт
Как ветер сквозь пальцы
Прижмись ко мне, ведь исчезла
Эта проклятая лихорадка
И оставайся спокойно уснувшей
Пока не закончится этот голубой дождь
Голубой дождь

Голубой дождь
За горизонтом твоих глаз
Между гладкими камнями коленей
На голой коже, которая сходит с ума, если к ней прикоснуться
Голубой дождь
В скрытых желаниях за ресницами
На чистой жемчужине раковины
Вдохновении тёмного голоса, который шепчет
И не сможет нас разлучить
Как клетки наполовину
Той маленькой татуировки бесконечности
Спросим себя потом, кто знает
Был ли каждый раз дежавю
И если время, которое наступит, уже ушло
Далеко от этого тёмного вечера
Что держит нас здесь в заложниках

Никогда не бойся, никогда, никогда
Бояться
Это путешествие - приключение
Иллюзия миража
Но поклянись, что у тебя есть смелость
И что ты будешь всегда заботиться
О своём немного диком сердце
Сейчас и до тех пор, пока длится этот голубой дождь
Голубой дождь
Голубой дождь