Paroles et traduction Claudio Baglioni - quello che sarà di noi

quello che sarà di noi

Dopocena di discorsi e sguardi
Quasi a rimandare in là il saluto
Finché non si è fatto molto tardi
Nel congedo un bacio ed è accaduto
E ritrovarci l'uno e l'altra addosso
Come quando non si vede l'ora
A schiacciarci sopra il cuore grosso
Senza chiederci per quanto ancora

No non sognarci mai per non risvegliarci
Non pensarci mai per non dimenticarci
Non cercarci mai per non lasciarci
E perderci e per non mancarci
Non giurarci mai per non rinnegarci
Non trovarci mai per non abbandonarci
Per non domandarci quello che sarà di noi

L'eco di un silenzio sottovuoto
E ascoltarci il vento del respiro
Fra i timori di un domani ignoto
Abbracciarci per un altro giro
E ricambiarci un debito struggente
Che la vita non sarà la stessa
E tenerci senza dire niente
Neanche l'alibi di una promessa

No non sognarci mai per non risvegliarci
Non pensarci mai per non dimenticarci
Non cercarci mai per non lasciarci
E perderci e per non mancarci
Non giurarci mai per non rinnegarci
Non trovarci mai per non abbandonarci
Per non domandarci quello che sarà di noi

Insieme noi quando va la notte
E gli occhi tuoi sono due candele
Noi contro noi con le labbra rotte
E staccarci poi sarà più crudele
Noi verso noi mentre si fa giorno
E anche se vuoi non può trattenerci
Noi solo noi e nient'altro intorno
Nei corridoi di un arrivederci

No non sognarci mai per non risvegliarci
Non pensarci mai per non dimenticarci
Non cercarci mai per non lasciarci
E perderci e per non mancarci
Non giurarci mai per non rinnegarci
Non trovarci mai per non abbandonarci
Per non domandarci quello che sarà di noi

What Will Become of Us

After-dinner talk and glances
Almost as if to postpone the farewell
Until it's very late
In the farewell, a kiss, and it happened
And finding each other close
Like when you can't wait
To crush our heavy hearts
Without asking how long

No, let's never dream so as not to wake up
Never think of it so as not to forget each other
Never look for each other so as not to leave each other
And lose each other and not to miss each other
Never swear so as not to deny each other
Never meet so as not to abandon each other
So as not to ask ourselves what will become of us

The echo of a vacuum silence
And listen to the wind of our breath
Amidst the fears of an unknown tomorrow
Embracing each other for another round
And repaying a haunting debt
That life will not be the same
And holding each other without saying anything
Not even the alibi of a promise

No, let's never dream so as not to wake up
Never think of it so as not to forget each other
Never look for each other so as not to leave each other
And lose each other and not to miss each other
Never swear so as not to deny each other
Never meet so as not to abandon each other
So as not to ask ourselves what will become of us

Together we are when the night falls
And your eyes are two candles
We against ourselves with broken lips
And to separate will be more cruel
We towards ourselves as day breaks
And even if you want, it cannot hold us back
Just us and nothing else around
In the corridors of a goodbye

No, let's never dream so as not to wake up
Never think of it so as not to forget each other
Never look for each other so as not to leave each other
And lose each other and not to miss each other
Never swear so as not to deny each other
Never meet so as not to abandon each other
So as not to ask ourselves what will become of us