Paroles et traduction Claudio Baglioni - quello che sarà di noi

quello che sarà di noi

Dopocena di discorsi e sguardi
Quasi a rimandare in là il saluto
Finché non si è fatto molto tardi
Nel congedo un bacio ed è accaduto
E ritrovarci l'uno e l'altra addosso
Come quando non si vede l'ora
A schiacciarci sopra il cuore grosso
Senza chiederci per quanto ancora

No non sognarci mai per non risvegliarci
Non pensarci mai per non dimenticarci
Non cercarci mai per non lasciarci
E perderci e per non mancarci
Non giurarci mai per non rinnegarci
Non trovarci mai per non abbandonarci
Per non domandarci quello che sarà di noi

L'eco di un silenzio sottovuoto
E ascoltarci il vento del respiro
Fra i timori di un domani ignoto
Abbracciarci per un altro giro
E ricambiarci un debito struggente
Che la vita non sarà la stessa
E tenerci senza dire niente
Neanche l'alibi di una promessa

No non sognarci mai per non risvegliarci
Non pensarci mai per non dimenticarci
Non cercarci mai per non lasciarci
E perderci e per non mancarci
Non giurarci mai per non rinnegarci
Non trovarci mai per non abbandonarci
Per non domandarci quello che sarà di noi

Insieme noi quando va la notte
E gli occhi tuoi sono due candele
Noi contro noi con le labbra rotte
E staccarci poi sarà più crudele
Noi verso noi mentre si fa giorno
E anche se vuoi non può trattenerci
Noi solo noi e nient'altro intorno
Nei corridoi di un arrivederci

No non sognarci mai per non risvegliarci
Non pensarci mai per non dimenticarci
Non cercarci mai per non lasciarci
E perderci e per non mancarci
Non giurarci mai per non rinnegarci
Non trovarci mai per non abbandonarci
Per non domandarci quello che sarà di noi

Куда мы придем

Вечер после ужина, разговоры и взгляды
Словно откладывая наше прощание
Пока не стало очень поздно
При прощании случился поцелуй
И мы оказались прижатыми друг к другу
Так, как когда не терпится
Прижать к себе нашу боль
Не спрашивая себя, надолго ли это

Нет, никогда не мечтай, чтобы не проснуться
Никогда не думай, чтобы не забыть
Никогда не ищи, чтобы не расставаться
И не терять, чтобы не скучать
Никогда не клянись, чтобы не отречься
Никогда не встречай, чтобы не бросить
Чтобы не задавать себе вопрос, куда мы придем

Эхо тишины в вакууме
И мы слышим дыхание друг друга
Среди страхов неведомого завтра
Обнимаемся в последний раз
И возвращаем друг другу незабываемый долг
Что жизнь не будет прежней
И держимся за руки, ничего не говоря
Даже без оправданий обещаний

Нет, никогда не мечтай, чтобы не проснуться
Никогда не думай, чтобы не забыть
Никогда не ищи, чтобы не расставаться
И не терять, чтобы не скучать
Никогда не клянись, чтобы не отречься
Никогда не встречай, чтобы не бросить
Чтобы не задавать себе вопрос, куда мы придем

Вместе с тобой, когда уходит ночь
И твои глаза - две свечи
Мы против себя, наши губы разбиты
И расстаться после будет больнее
Мы навстречу друг другу, пока не настанет день
И даже если ты захочешь, ты не сможешь нас удержать
Мы только мы и ничего больше вокруг
В коридорах нашего прощания

Нет, никогда не мечтай, чтобы не проснуться
Никогда не думай, чтобы не забыть
Никогда не ищи, чтобы не расставаться
И не терять, чтобы не скучать
Никогда не клянись, чтобы не отречься
Никогда не встречай, чтобы не бросить
Чтобы не задавать себе вопрос, куда мы придем