Paroles et traduction Claudio Baglioni - uomo di varie età

uomo di varie età

Non so com'è cominciata
Forse ascoltando una radio
Era un gigante di fronte a me
Una vampata improvvisa
Da quell'armadio parlante
Qualcosa che non si sa cos'è
Con una piccola fisa
Giocare a fare il cantante
E su una sedia sei quanto un re
Perché l'incanto è un brigante
Ti assedia e ti ruba via per sé

Al pianoforte ogni giorno
Lezioni sul pentagramma
Una chitarra attorno a un falò
E accompagnato da mamma
A far concorsi e audizioni
Col risultato di un altro no
Poi ricomporsi e cercare
Mai rassegnato, occasioni
E riprovare finché si può
Che pure quando è abbastanza
Una speranza c'è sempre un po'

Oh oh Come una corsa a mezz'aria
Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta
Perché la vita è arte varia
E io sono un uomo di varie età ta ta ta ta ta ta
Ho trattenuto gli occhi e i miei polmoni
E ho battuto il tempo in modo che
Non si prendesse tutte le illusioni
Ma che si battesse contro me

E firmo in fede un contratto
Con il mio nome su un disco
Quando nessuno ci crede più
Poi tutto a un tratto capisco
Che è la mio voce alla radio
E la mia faccia è nella TV
Quanti locali e teatri
Fino ai concerti allo stadio
E canti e braccia che vanno su
Ma ci si arrende espatriati
Quando dal palco si scende giù uh uh

Come una corsa a mezz'aria
Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta
Perché la vita è arte varia
E io sono un uomo di varie età ta ta ta ta ta ta
Ho attraversato gli anni e le stagioni
E ho contato il tempo a patto che
Non invecchiasse queste mie canzoni
Ma portasse il conto solo a me

E lascio il meglio all'ultimo
In questo ballo favoloso
Che è lungo mezzo secolo o un attimo
Ma è stato un brivido grandioso
Se più rimpianti o più rimorsi, io
Quanti istanti che ricordo e quanti che non so

E adesso è strano pensare
A tutto ciò che è successo
E se il passato sia sempre là
A quanto sono cambiato
Se sono ancora lo stesso
Quanto è durato però fin qua
E quando arriverà l'ora
Della mia uscita di scena
So che da me lei non uscirà
Poiché il futuro era allora
E quella vita l'ho avuta già, chissà
Perché la vita è arte varia
E io sono un uomo di varie età

(Sempre a mezz'aria)
(Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta)
Uomo di varie età
(Sempre a mezz'aria)
(Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta)
Uomo di varie età
(Sempre a mezz'aria)
(Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta)
Uomo di varie età
(Sempre a mezz'aria)
(Da un sogno alla realtà ta ta ta ta ta ta)
Uomo di varie età

Man of Various Ages

I don't know how it began
Perhaps listening to a radio
He was a giant in front of me
A sudden flash
From that talking closet
Something that you don't know what it is
With a little fixation
Playing at being a singer
And on a chair you are like a king
Because enchantment is a thief
It besieges you and steals you away for itself

At the piano every day
Lessons on the musical staff
A guitar around a bonfire
And accompanied by mom
To do contests and auditions
With the result of another no
Then pull yourself together and search
Never resigned, opportunities
And try again until you can
That even when it's enough
A little bit of hope is always there

Oh oh Like a race in mid-air
From a dream to reality ta ta ta ta ta ta
Because life is various art
And I am a man of various ages ta ta ta ta ta ta
I've held back my eyes and my lungs
And I've kept time so that
It wouldn't take all the illusions
But that it would beat against me

And I sign a contract in good faith
With my name on a record
When no one believes in it anymore
Then all of a sudden I realize
That it's my voice on the radio
And my face is on TV
How many clubs and theaters
Until the concerts at the stadium
And songs and arms that go up
But we surrender as expatriates
When we come down from the stage uh uh

Like a race in mid-air
From a dream to reality ta ta ta ta ta ta
Because life is various art
And I am a man of various ages ta ta ta ta ta ta
I've crossed the years and seasons
And I've counted the time on the condition that
These songs of mine wouldn't grow old
But that the bill would be sent only to me

And I leave the best for last
In this fabulous dance
That is half a century long or a moment
But it has been a grand thrill
If more regrets or more remorse, I
How many moments that I remember and how many that I don't know

And now it's strange to think
Of everything that has happened
And if the past is always there
As much as I have changed
If I am still the same
How long it has lasted so far
And when the time comes
Of my exit from the scene
I know it won't come out of me
Because the future was then
And that life I've already had, who knows
Because life is various art
And I am a man of various ages

(Always in mid-air)
(From a dream to reality ta ta ta ta ta ta)
Man of various ages
(Always in mid-air)
(From a dream to reality ta ta ta ta ta ta)
Man of various ages
(Always in mid-air)
(From a dream to reality ta ta ta ta ta ta)
Man of various ages
(Always in mid-air)
(From a dream to reality ta ta ta ta ta ta)
Man of various ages