Paroles et traduction Claudio Bastardo feat. Joakim taklit - El Futuro Es Hoy Dia

El Futuro Es Hoy Dia

No sé si la culpa es tuya o mía
Lo que implica que hoy no sonría
Tan solo cambia mi ánimo al sonar tu nombre
Cuando estas se nota,
Si no estás se nota el doble.

Pensé ser duro como el roble
Y era vulnerable como una semilla
Nací torcido como muchos de mi barrio
Recordando a un padre ausente
Desconforme de un salario

Hoy es un de esos días en que el día no se ve
Encerrado y achacado y amargado
Y yo no sé por qué
Hay tanta neblina que el camino no se ve
Intentando no toparme
Con las piedras que ya tropecé

Días grises como dijo el Jona
Quiero fol en un taxi, lo aprendí de Arjona
Ahora sé que ahorras si no te enamores,
La fe me la robó el lobo
De Dora la exploradora

Yo solo conté las olas
De este mar de sensaciones
Que sentí cuando te vi
Que ahora siento por no verte.
Y a veces me siento inerte
Rogándole a un roncola
Hacerme sentirme más fuerte

Fui cobarde, mami perdona
Nena perdona,
Los años no pasan en vano
Mejor psicólogo lápiz, cuaderno y mano
La droga ya no me sana, ni empeora,
Ya me deja extraño.

Ya no pienso en el mañana
Porque el futuro es hoy día
Mirando, pensando motivos pa que sonría
Si la vida ha sido ingrata que sonrían
El mundo está allá fuera
Corre se tu propio espía
Si cuando todo va mal,
Intento parecer bien,
Cuando hay ganas de llorar y todas las de perder
La vida es un juego que pocos aquí saben jugarlo
Si juegas con miedo
No te quejes luego al fracasarlo

Tu boca me decía tantas cosas,
Que tu corazón no respaldaba.

Mucho más que perfume, bombón o rosas
Pude darte mi sonrisa
De antes que me la robaras
Pero a veces vuelve a ratos,
Ese es el problema, un rato.
Mataría por vivir feliz pa siempre
Pero no eres blancanieve
Y yo tampoco soy un duende,
De nada sirve si te caes y no aprendes
Arreglé mi situación con Dios
Y ahora me siento fuerte
Le perdí miedo a la muerte,
El rival no existe,
Mi situación sentimental:
Eternamente trsite.

Que irónica es la vida verdad
Llorando sobre un cuaderno
Y acompañado de mi soledad
Y de qué sirve que te respeten
Pa un día como hoy,
Que a todos menos yo
Les agrade ser como soy, ah ¡

Corazón, tu misión es bombear sangre,
Bajo mis dos pies hay posas de agua y sal
Y ambas son gigantes
No quiero que seas como el Claudio cuando grande ¡
Adviérteles a tus hijos,
Salva el mundo, pule ese diamante

A lo que no quieras no van a obligarte,
Mándalos a comer glande,
No permitas que nadie te mande
Yo también solo sé que no lo sé
Mi flow es como la esperanza,
Será lo último que perderé

Ya no pienso en el mañana
Porque el futuro es hoy día
Mirando, pensando motivos pa que sonría
Si la vida ha sido ingrata que sonrían
El mundo está allá fuera,
Corre, sé tu propio espía
Si cuando todo va mal,
Intento parecer bien
Cuando hay ganas de llorar y todas las de perder
La vida es el juego que poco aquí saben jugarlo
Si juegas con miedo
No te quejes luego al fracasarlo

The Future Is Today

I don't know if it's your fault or mine
Which implies that today I don't smile
Only my mood changes when I hear your name
When you're here, it shows,
If you're not here, it shows twice as much.

I thought I was hard as an oak
And I was vulnerable like a seed
I was born crooked like many in my neighborhood
Remembering an absent father
Dissatisfied with a salary

Today is one of those days when the day can't be seen
Locked up and blamed and bitter
And I don't know why
There's so much fog that you can't see the road
Trying not to run into
The stones that I've already tripped over

Gray days as Jona said
I want to fool around in a taxi, I learned it from Arjona
Now I know you save if you don't fall in love,
Faith was stolen from me by the wolf
From Dora the Explorer

I only counted the waves
Of this sea of sensations
That I felt when I saw you
That I now feel for not seeing you.
And sometimes I feel inert
Praying to a roncola
To make me feel stronger

I was a coward, mommy forgive me
Baby forgive me,
The years do not pass in vain
Better psychologist pencil, notebook and hand
The drug no longer heals me, nor makes it worse,
It already leaves me strange.

I don't think about tomorrow anymore
Because the future is today
Looking, thinking of reasons for me to smile
If life has been ungrateful let them smile
The world is out there
Run be your own spy
If when everything goes wrong,
I try to look good,
When there is a desire to cry and all to lose
Life is a game that few here know how to play
If you play with fear
Don't complain later when you fail

Your mouth told me so many things,
That your heart did not support.

Much more than perfume, chocolate or roses
I could give you my smile
From before you stole it from me
But sometimes it comes back at times,
That's the problem, for a while.
I would kill to live happily ever after
But you are not Snow White
And I'm not an elf either,
It's no use if you fall and don't learn
I fixed my situation with God
And now I feel strong
I lost my fear of death,
The rival does not exist,
My love life:
Eternally sad.

How ironic life is, right?
Crying over a notebook
And accompanied by my loneliness
And what good is it that they respect you
For a day like today,
That everyone but me
They like to be like me, ah!

Heart, your mission is to pump blood,
Under my two feet are pools of water and salt
And both are giants
I don't want you to be like Claudio when you grow up!
Warn your children,
Save the world, polish that diamond

What you don't want to they won't force you to,
Send them to eat gland,
Don't let anyone boss you around
I also only know that I don't know
My flow is like hope,
It will be the last thing I lose

I don't think about tomorrow anymore
Because the future is today
Looking, thinking of reasons for me to smile
If life has been ungrateful let them smile
The world is out there,
Run, be your own spy
If when everything goes wrong,
I try to look good
When there is a desire to cry and all to lose
Life is the game that few here know how to play
If you play with fear
Don't complain later when you fail