Paroles et traduction Claudio Bastardo feat. Joakim taklit - El Futuro Es Hoy Dia

El Futuro Es Hoy Dia

No sé si la culpa es tuya o mía
Lo que implica que hoy no sonría
Tan solo cambia mi ánimo al sonar tu nombre
Cuando estas se nota,
Si no estás se nota el doble.

Pensé ser duro como el roble
Y era vulnerable como una semilla
Nací torcido como muchos de mi barrio
Recordando a un padre ausente
Desconforme de un salario

Hoy es un de esos días en que el día no se ve
Encerrado y achacado y amargado
Y yo no sé por qué
Hay tanta neblina que el camino no se ve
Intentando no toparme
Con las piedras que ya tropecé

Días grises como dijo el Jona
Quiero fol en un taxi, lo aprendí de Arjona
Ahora sé que ahorras si no te enamores,
La fe me la robó el lobo
De Dora la exploradora

Yo solo conté las olas
De este mar de sensaciones
Que sentí cuando te vi
Que ahora siento por no verte.
Y a veces me siento inerte
Rogándole a un roncola
Hacerme sentirme más fuerte

Fui cobarde, mami perdona
Nena perdona,
Los años no pasan en vano
Mejor psicólogo lápiz, cuaderno y mano
La droga ya no me sana, ni empeora,
Ya me deja extraño.

Ya no pienso en el mañana
Porque el futuro es hoy día
Mirando, pensando motivos pa que sonría
Si la vida ha sido ingrata que sonrían
El mundo está allá fuera
Corre se tu propio espía
Si cuando todo va mal,
Intento parecer bien,
Cuando hay ganas de llorar y todas las de perder
La vida es un juego que pocos aquí saben jugarlo
Si juegas con miedo
No te quejes luego al fracasarlo

Tu boca me decía tantas cosas,
Que tu corazón no respaldaba.

Mucho más que perfume, bombón o rosas
Pude darte mi sonrisa
De antes que me la robaras
Pero a veces vuelve a ratos,
Ese es el problema, un rato.
Mataría por vivir feliz pa siempre
Pero no eres blancanieve
Y yo tampoco soy un duende,
De nada sirve si te caes y no aprendes
Arreglé mi situación con Dios
Y ahora me siento fuerte
Le perdí miedo a la muerte,
El rival no existe,
Mi situación sentimental:
Eternamente trsite.

Que irónica es la vida verdad
Llorando sobre un cuaderno
Y acompañado de mi soledad
Y de qué sirve que te respeten
Pa un día como hoy,
Que a todos menos yo
Les agrade ser como soy, ah ¡

Corazón, tu misión es bombear sangre,
Bajo mis dos pies hay posas de agua y sal
Y ambas son gigantes
No quiero que seas como el Claudio cuando grande ¡
Adviérteles a tus hijos,
Salva el mundo, pule ese diamante

A lo que no quieras no van a obligarte,
Mándalos a comer glande,
No permitas que nadie te mande
Yo también solo sé que no lo sé
Mi flow es como la esperanza,
Será lo último que perderé

Ya no pienso en el mañana
Porque el futuro es hoy día
Mirando, pensando motivos pa que sonría
Si la vida ha sido ingrata que sonrían
El mundo está allá fuera,
Corre, sé tu propio espía
Si cuando todo va mal,
Intento parecer bien
Cuando hay ganas de llorar y todas las de perder
La vida es el juego que poco aquí saben jugarlo
Si juegas con miedo
No te quejes luego al fracasarlo

Сегодня - это будущее

Не знаю, моя ли это вина или твоя,
Что сегодня я совсем не весел.
Только при звуках твоего имени меняется настроение.
Когда ты рядом, я расцветаю,
А если нет, то грущу вдвойне.

Я думал, что я непоколебим, как дуб,
Но был раним, как нежное зёрнышко.
Я рос косым, как многие в моём районе,
Вспоминая отсутствующего отца.
Недовольный своей зарплатой.

Сегодня один из тех дней, когда ничего не видно.
Закрытый, больной и разочарованный.
И я не знаю почему.
Такой туман, что не видно дороги.
Пытаясь не столкнуться
С камнями, о которые я уже спотыкался.

Серые дни, как сказал Джона,
Я хочу секса в такси, как я узнал от Архоны.
Теперь я знаю, что сэкономишь, если не влюбишься,
Волк украл мою веру,
Из "Доры-путешественницы".

Я только считал волны
В этом море чувств,
Которые я испытал, увидев тебя.
Которые я испытываю сейчас, когда тебя нет.
И иногда я чувствую себя безжизненным.
Прошу виски
Сделать меня сильнее.

Я был трусом, мамочка, прости
Девочка, прости,
Года не проходят даром.
Лучший психолог - карандаш, тетрадь и рука.
Наркотик больше не лечит меня, не ухудшает,
Теперь он делает меня странным.

Я больше не думаю о завтрашнем дне,
Потому что будущее - это сегодня.
Вглядываясь, размышляя над причинами, чтобы улыбнуться,
Если жизнь была неблагодарна, пусть они улыбаются.
Мир где-то там, за стенами,
Беги, будь своим шпионом.
Если все идет плохо,
Я пытаюсь выглядеть хорошо,
Когда хочется плакать и сдаться.
Жизнь - это игра, в которую немногие умеют играть.
Если ты играешь со страхом,
Не жалуйся потом, потерпев неудачу.

Твои губы рассказывали мне столько,
Чего не подтверждало твое сердце.

Гораздо больше, чем духи, конфеты или розы,
Я мог бы подарить тебе свою улыбку
До того, как ты украла её.
Но иногда она возвращается на время,
Вот в чем проблема - ненадолго.
Я убил бы, чтобы жить счастливо вечно,
Но ты не Белоснежка,
И я тоже не гном,
Бесполезно падать и не учиться.
Я наладил отношения с Богом
И теперь я чувствую себя сильным.
Я перестал бояться смерти,
Соперника не существует,
Мое состояние в отношениях:
Вечно грустный.

Как иронична жизнь, правда?
Плачу над тетрадью
И в окружении своего одиночества.
И какой толк в том, что тебя уважают,
В такой день, как сегодня,
Когда все, кроме меня,
Благодарны за то, что я такой, какой я есть, ах!

Сердце, твоя задача - качать кровь,
Под моими ногами океаны слез и соли,
И оба гигантские.
Не хочу, чтобы ты был таким же, как Клаудио, когда вырастешь.
Предостереги своих детей,
Спаси мир, отполируй этот бриллиант.

Тебя не заставят делать то, чего ты не хочешь,
Пусть они идут к черту,
Не позволяй никому собой командовать.
Я тоже только знаю, что ничего не знаю.
Мой рэп, как надежда,
Это последнее, что я потеряю.

Я больше не думаю о завтрашнем дне,
Потому что будущее - это сегодня.
Вглядываясь, размышляя над причинами, чтобы улыбнуться,
Если жизнь была неблагодарна, пусть они улыбаются.
Мир где-то там, за стенами,
Беги, будь своим шпионом.
Если все идет плохо,
Я пытаюсь выглядеть хорошо.
Когда хочется плакать и сдаться.
Жизнь - это игра, в которую немногие умеют играть.
Если ты играешь со страхом,
Не жалуйся потом, потерпев неудачу.