Paroles et traduction Claudio Bisio - Sapore di pinne (Il figlio di Rapput) (feat. Angela Finocchiaro)

Sapore di pinne (Il figlio di Rapput) (feat. Angela Finocchiaro)

Grecia, 2 dicembre 91, isola di FISTFAKOS.
I pescatori rispondono così:
"E quella volta una domenica di luglio
C'ero io con un collega
Con lo scorfano che annega
E forse troppo pesce sega,
Poi lo Sparta aveva perso
Cinque a zero con il Parma
(E questo dato già conferma,
Theodorakis fuori forma).
Pescavamo a squarciagola,
Si levava cupo un cantos,
Le canzoni di Vangelis,
Le minchiate degli Skiantos,
Poi vediamo l'isolotto,
Sembra quasi una leggenda:
C'è il bouxouki in riva all'onda,
C'è il Suzuki sulla sponda.
Dopo mesi sei di mare
Senza mai presenza umana
Ci fiondiamo sulla spiaggia
Che è ripiena di... ITALIANA!"

Sapore di pinne, sapore di fucile.
Sapore di pinne, sapore di fucile.
Sapore di... occhiali.

"Sentito il pescatore?
Allora è vero, tu e Giovana ave..."
"Scusate se a 'sto punto m'intrometto,
Sai chi sono? Son Giovana,
E non per prender le difese
Dell'amica mia del cuore
Che anche a me mi fa due palle
Con 'sti scampoli d'assenza,
Tuttavia mi preme dire
Che non è come tu credi:
Siamo state prima a Naxos,
Quindi a Sifnos, Santorini,
Pornos, Copros, pure a Portos,
Giù giù fino ad Aramis!

Poi d'un tratto la sorpresa:
"Sai c'è un'isola deserta,
Due chilometri di spiaggia..."
Ma tu il resto lo conosci,
Ci hai già fatto la canzon.
Poi difatti era deserta,
Chi è quel scemo che ci arriva,
Son sei giorni di traghetto,
Strano il nome "FISTFAKOS".
Sì va bè che i pescatori
Sono stati un po' Brighella,
Ma colei di cui tu sparli
Lo ha trovato il suo equilibrio,
E proprio grazie a FISTFAKOS!

Pensa un po' che alla mattina
Praticava dello shiatsu,
Pensa un po' che al pomeriggio
Praticava dello shiatsu,
Pensa un po' che dopocena
Sempre dietro con lo shiatsu.
Shiatsu, shiatsu, shiatsu, shiatsu,
Shiatsu, shiatsu, shiacciu, shiacciu.

Io dicevo: "che due palle
Con 'sta storia dello shiacciu!"
Lei mi fa: "Ci ho l'equilibrio,
Sono autonoma e vitale,
Ci ho gli scampoli a manetta,
E quando torno son decisa:
Qui o mi laureo o vado in Spagna,
Faccio un figlio oppure shiatsu,
Leggo Gioice, Apollinaire
O vado in barca o scrivo un film,
Faccio un corso di teatro,
Di ceramica o di shiacciu"
Questo ha detto, quindi ammettilo
Che te sei esagerato:
Te l'ho detto già un miliardo
Di miliardi e più di volte.
Non volermene se affermo, no davvero,
Non ti offendere se dico che sei...
CALVO!"

Sapore di pinne, sapore di fucile.
Sapore di pinne, sapore di fucile.
Sapore di... perdoonoo.

A parte che tu diglielo a Giovana
Che non sono mica calvo,
Ci ho soltanto, certo, sì,
La riga in mezzo che è un po' larga,
Ma comunque e allora tu che mi dicesti:
"Finalmente ci ho un lavoro
Che mi rende soddisfatta,
Mi accompagni? É il primo giorno
Non vorrei arrivare tardi..."
Io ti dissi: "Ti accompagno,
Ma il vestito sei convinta
Che non sia troppo vistoso,
Quella tua maglietta fina
Tanto stretta al punto che...".

Tu glissasti e m'ignorasti,
Ma insistetti e m'intimasti:
"Posso andarci coi tassisti!"
Poi alla fine andammo insieme,
Fu un romantico tragitto,
Lo sentivo che mi amavi.
Quando poi improvvisamente,
Là in quell'alberato viale,
Tu scendesti e mi lasciasti
Senza un cenno di saluto,
Io restavo là a guardare
Quel tuo lieto conversare
Con gli autisti delle Ritmo,
Delle Alfette e delle Golf
Targate CO, targate VA,
Targate SO, targate MI,
Targate BG, targate MN,
Targate TO, targate NA,
Targate GE, targate SA,
Targate FR, targate CS,
Targate
BECEDEFEGELEMENEPEQERESETEVEZE.

Fu allora che compresi,
E non potevo più mentirmi;
Sei davvero, e tu m'insegni,
La più amata a tutte l'ore:
Quanto amore m'incoraggia!
Sei davvero la più saggia;
Vedi, non ci faccio caso
Più né al Greco né alla spiaggia!

Senza fiato senza bronco,
Cosa fai chinata su quel tronco?
Oggi vivi un sogno fatto tutto di targhe,
Non svegliarti amore, sai che in fondo
Sono di vedute larghe.

PINNE.

Вкус плавников (Сын Раппута) (feat. Анжела Финокьяро)

Греция, 2 декабря 91, остров ФИСТФАКОС.
Рыбаки отвечают так:
"А в тот раз, в одно июльское воскресенье,
Я был там с коллегой,
С утопающим морским ершом,
И, возможно, слишком много рыбы-пилы,
А ещё "Спарта" проиграла
"Парме" со счетом пять-ноль
(И этот факт уже подтверждает,
Что Теодоракис не в форме).
Мы рыбачили во всю глотку,
Мрачно поднималась песнь,
Песни Вангелиса,
Глупости Скьянтос,
Затем мы увидели островок,
Похожий на легенду:
На берегу волны бузуки,
На берегу - Suzuki.
После шести месяцев в море
Без какого-либо человеческого присутствия
Мы бросаемся на пляж
Который полон... ИТАЛЬЯНКОЙ!"

Вкус плавников, вкус ружья.
Вкус плавников, вкус ружья.
Вкус... очков.

"Слышал рыбака?
Значит, это правда, ты и Джованна были..."
"Извините, что вмешиваюсь,
Знаете, кто я? Я Джованна,
И не для того, чтобы защищать
Мою дорогую подругу,
Которая тоже меня достала
С этими обрывками отсутствия,
Тем не менее, мне важно сказать,
Что всё не так, как ты думаешь:
Сначала мы были на Наксосе,
Затем на Сифносе, Санторини,
Порносе, Копросе, даже в Портосе,
Вплоть до Арамиса!

Потом вдруг сюрприз:
"Знаешь, есть необитаемый остров,
Два километра пляжа..."
Но остальное ты знаешь,
Ты уже написал об этом песню.
И действительно, он был необитаемым,
Кто этот дурак, который туда добирается,
Шесть дней на пароме,
Странное название "ФИСТФАКОС".
Да, ладно, рыбаки
Были немного Бригеллами,
Но та, о которой ты говоришь,
Нашла своё равновесие,
Именно благодаря ФИСТФАКОСУ!

Представь себе, что по утрам
Она занималась шиацу,
Представь себе, что по вечерам
Она занималась шиацу,
Представь себе, что после ужина
Всё время за шиацу.
Шиацу, шиацу, шиацу, шиацу,
Шиацу, шиацу, давлю, давлю.

Я говорила: "Как достала
Эта история с давлю!"
Она мне: "У меня есть равновесие,
Я автономна и полна сил,
У меня обрывки на полную,
И когда я вернусь, я решу:
Здесь я либо получу диплом, либо уеду в Испанию,
Рожу ребенка или займусь шиацу,
Почитаю Джойса, Аполлинера
Или пойду на лодке, или напишу сценарий,
Пройду курс театра,
Керамики или давлю"
Это она сказала, так что признай,
Что ты перегнул палку:
Я говорила тебе это уже миллиард
Миллиардов и более раз.
Не обижайся, если я скажу, нет, правда,
Не обижайся, если я скажу, что ты...
ЛЫСЫЙ!"

Вкус плавников, вкус ружья.
Вкус плавников, вкус ружья.
Вкус... простииии.

Кстати, скажи Джованне,
Что я не лысый,
У меня просто, конечно, да,
Пробор посередине немного широкий,
Но всё равно, а как же то, что ты мне сказала:
"Наконец-то у меня есть работа,
Которая меня устраивает,
Ты меня проводишь? Это первый день,
Я бы не хотела опоздать..."
Я сказал: "Я тебя провожу,
Но ты уверена насчёт платья,
Что оно не слишком броское,
Твоя тонкая футболка
Настолько обтягивающая, что..."

Ты уклонилась и проигнорировала меня,
Но я настаивал, и ты приказала:
"Я могу поехать с таксистами!"
В конце концов, мы пошли вместе,
Это был романтический путь,
Я чувствовал, что ты меня любишь.
Когда вдруг,
Там, на той аллее,
Ты вышла и оставила меня
Без единого жеста прощания,
Я стоял там и смотрел
На твою радостную беседу
С водителями "Ритмо",
"Альфетт" и "Гольфов"
С номерами CO, VA,
SO, MI,
BG, MN,
TO, NA,
GE, SA,
FR, CS,
С номерами
БКДЕФГЛМНПРСТВЗ.

Именно тогда я понял,
И больше не мог себе лгать;
Ты действительно, и ты меня учишь,
Самая любимая в любое время:
Сколько любви меня воодушевляет!
Ты действительно самая мудрая;
Видишь, мне всё равно
Ни на грека, ни на пляж!

Без дыхания, без бронхов,
Что ты делаешь, склонившись над этим бревном?
Сегодня ты живёшь мечтой, сделанной из номеров,
Не просыпайся, любовь моя, знай, что в глубине души
У меня широкие взгляды.

ПЛАВНИКИ.