Paroles et traduction Claudio Capéo feat. Gianna Nannini - Ciao mia bella

Ciao mia bella

Je n'oublierai pas la douceur malgré la révérence
La couleur les odeurs des fleurs qui berçaient mes chemins
Le temps passe passe l'attente comme l'insouciance
J'irai contre le vent contre marées pour te retrouver

Con lo stesso vento arriverà
Il sapore dei tuoi baci caldi
Chiudi gli occhi e mi vedrai
Dove non passa il tempo
Dove non cambia il cielo

Ciao ciao ciao mia bella
Ciao ciao ciao mia bella
J'aimerai tellement pouvoir te dire
Ce qui me fascine chez toi même si ça me coute

Ciao ciao ciao mia bella
Ciao ciao ciao mia bella
Je ne veux pas te voir partir
Je veux rester près de toi même dans la colère les doutes

Entra nel cuore e dagli occhi il mio caro dolore
Dolce e crudele che sei non avere pietà
Io non ti voglio lasciare anche se mi fai male
Perché quello che adesso fa male poi mi mancherà

Et quand la douce s'envolera
Tu voyageras les yeux fermés grâce à mes rêves
Tu resteras la seule pour moi
Malgré le vent je passerai mon temps
Quoi qu'il en coute j'irai sur les routes

Ciao ciao ciao mia bella
Ciao ciao ciao mia bella
J'aimerai tellement pouvoir te dire
Ce qui me fascine chez toi même si ça me coute

Ciao ciao ciao mia bella
Ciao ciao ciao mia bella
Je ne veux pas te voir partir
Je veux rester près de toi même dans la colère les doutes

Ciao ciao ciao mia bella
Ciao ciao ciao ma douce
Allora vieni via con me
Dovunque andrò vicino a te mi fai restare

Allora vieni via con me
Dovunque andrò vicino a te mi fai restare

Allora vieni via con me
Dovunque andrò vicino a te mi fai restare

Mi mancherai, mi mancherai, mi mancherai
Mi mancherai, mi mancherai, mi mancherai
Mi mancherai

Ciao mia bella

I won't forget the sweetness despite the reverence
The color, the scents of the flowers that cradled my paths
Time goes by, the wait passes like carelessness
I'll go against the wind, against the tide to find you

With the same wind will come
The flavor of your warm kisses
Close your eyes and you'll see me
Where time does not pass
Where the sky does not change

Ciao ciao ciao my beautiful
Ciao ciao ciao my beautiful
I would love to be able to tell you
What fascinates me about you, even if it costs me

Ciao ciao ciao my beautiful
Ciao ciao ciao my beautiful
I don't want to see you go
I want to stay close to you, even in anger and doubt

Enter my heart and give my dear sorrow from your eyes
Sweet and cruel that you are, do not have mercy
I don't want to leave you, even if you hurt me
Because what hurts now will be missed

And when the meekness flies away
You will travel with your eyes closed thanks to my dreams
You will remain the only one for me
Despite the wind, I will spend my time
Whatever it takes, I'll go on the road

Ciao ciao ciao my beautiful
Ciao ciao ciao my beautiful
I would love to be able to tell you
What fascinates me about you, even if it costs me

Ciao ciao ciao my beautiful
Ciao ciao ciao my beautiful
I don't want to see you go
I want to stay close to you, even in anger and doubt

Ciao ciao ciao my beautiful
Ciao ciao ciao my darling
Then come away with me
Wherever I go, you make me stay close to you

Then come away with me
Wherever I go, you make me stay close to you

Then come away with me
Wherever I go, you make me stay close to you

I will miss you, I will miss you, I will miss you
I will miss you, I will miss you, I will miss you
I will miss you