Ça va ça va (feat. Ben Zucker) - Claudio Capéo , Ben Zucker traduction en allemand

Ça va ça va (feat. Ben Zucker)

À toi la fille qui me rend si dur et si tendre
Qui sait m'parler, quand j'suis barré, qu'j'veux rien entendre
Quand j'ai l'coeur souple, quand j'ai l'coeur lourd
De pluies, de peines et l'âme trempée dans de l'acier
Quand j'suis paumé, que tout m'enchaîne

Und nur mit dir zusammen
Kann ich entfliehen aus dem Gedanken

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va comme ci, comme ça
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter
So ist das Leben, so ist die Liebe
Ça va, ça va

Das ist für dich, was auch passiert, kann auf dich zählen
Auch wenn ich weiß, dass dich doch selbst auch Sorgen quälen

Toi dont je sais que même blessé, t'es toujours là
Pour me porter, pour abréger
Ma peine jusqu'à c'que j'sois léger

Manchmal bin ich gefangen
Seh überall mauern und Schranken
Mon bonheur me méprise
Et si ce soir, tu me demandes

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va comme ci, comme ça
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter
So ist das Leben, so ist die Liebe
Ça va, ça va

À ceux que j'ai parfois négligés, peut-être un peu libre
Faut pas déranger, moi le naufragé sur mon bateau ivre
J'ai pas d'bouée, pas d'feu d'détresse
J'suis pas doué pour les caresses
Mais si jamais vous m'demandez
Quand tout me blesse

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
J'vous répondrai ça va, ça va, ça va comme ci, comme ça
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter
So ist das Leben, so ist die Liebe
Ça va, ça va

Comment ça va, ça va, ça va, ça va sur ma planète
Wie geht es dir, ça va, ça va, ça va, und lachst mich an
Les bières, les vins que j'bois en vain n'ont pas l'goût de la fête
Mais tant qu'on a le coeur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

Ça va, ça va (feat. Ben Zucker)

Dir, dem Mädchen, das mich so hart und so zärtlich macht,
Die weiß, wie man mit mir spricht, wenn ich weg bin, wenn ich nichts hören will,
Wenn mein Herz weich ist, wenn mein Herz schwer ist,
Von Regen, von Schmerz und die Seele getränkt in Stahl,
Wenn ich verloren bin, wenn mich alles fesselt.

Und nur mit dir zusammen
Kann ich entfliehen aus den Gedanken.

Wie geht's, es geht, es geht, es geht auf meinem Planeten,
Ich antworte dir, es geht, es geht, so lala,
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter,
So ist das Leben, so ist die Liebe,
Es geht, es geht.

Das ist für dich, was auch passiert, ich kann auf dich zählen,
Auch wenn ich weiß, dass dich doch selbst auch Sorgen quälen.

Du, von der ich weiß, dass du, selbst verletzt, immer da bist,
Um mich zu tragen, um abzukürzen
Meinen Schmerz, bis ich leicht bin.

Manchmal bin ich gefangen,
Sehe überall Mauern und Schranken,
Mein Glück verachtet mich,
Und wenn du mich heute Abend fragst.

Wie geht's, es geht, es geht, es geht auf meinem Planeten,
Ich antworte dir, es geht, es geht, so lala,
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter,
So ist das Leben, so ist die Liebe,
Es geht, es geht.

Denen, die ich manchmal vernachlässigt habe, vielleicht ein bisschen zu frei,
Man darf mich nicht stören, mich, den Schiffbrüchigen auf meinem trunkenen Boot,
Ich habe keine Boje, kein Notsignal,
Ich bin nicht gut in Zärtlichkeiten,
Aber wenn ihr mich jemals fragt,
Wenn mich alles verletzt.

Wie geht's, es geht, es geht, es geht auf meinem Planeten,
Ich antworte euch, es geht, es geht, so lala,
Und all die Sorgen auf meinem Herzen, die werden leichter,
So ist das Leben, so ist die Liebe,
Es geht, es geht.

Wie geht's, es geht, es geht, es geht auf meinem Planeten,
Wie geht es dir, es geht, es geht, und du lächelst mich an,
Die Biere, die Weine, die ich vergeblich trinke, schmecken nicht nach Feier,
Aber solange unser Herz schlägt, schlägt,
Geht es, geht es.