Paroles et traduction Claudio Capéo feat. Julie Zenatti - Sparring Partner

Sparring Partner

È un macaco senza storia,
Dice lei di lui,
Che gli manca la memoria
Infondo ai guanti bui...
Ma il suo sguardo è una veranda,
Tempo al tempo e lo vedrai,
Che si addentra nella giungla,
No, non incontrarlo mai...
Ho guardato in fondo al gioco
Tutto qui?... ma - sai -
Sono un vecchio sparring partner
E non ho visto mai
Una calma più tigrata,
Più segreta di così,
Prendi il primo pullmann, via...
Tutto il resto è già poesia...
Avrà più di quarant'anni
E certi applausi ormai
Son dovuti per amore,
Non incontrarlo mai...
Stava lì nel suo sorriso
A guardar passare i tram,
Vecchia pista da elefanti
Stesa sopra al macadàm...

Partenaire d'entraînement

C'est un singe sans histoire,
Dit-elle de lui,
Il a perdu la mémoire
Au fond des gants sombres...
Mais son regard est une véranda,
Avec le temps, tu le verras,
Il s'aventure dans la jungle,
Non, ne le rencontre jamais...
J'ai regardé au fond du jeu
Tout ça? Mais - tu sais -
Je suis un vieux partenaire d'entraînement
Et je n'ai jamais vu
Un calme plus féroce,
Plus secret que ça,
Prends le premier bus, vas-y...
Tout le reste est déjà de la poésie...
Il aura plus de quarante ans
Et certains applaudissements maintenant
Sont dus par amour,
Ne le rencontre jamais...
Il était là dans son sourire
À regarder les tramways passer,
Vieille piste d'éléphants
Étendue sur le macadam...