Paroles et traduction Claudio Capéo - Beaux à voir

Beaux à voir

Comme si j'avais des millions de potes et qu'on était à la récré
Quand la cloche sonne j'ai pas envie d'rentrer
Y a cette jeune fille au premier rang qui a des yeux couleur océan
Qui m'donnent envie d'prendre un bateau et d'naviguer

Y a aussi c'monsieur agité qui s'force un peu à m'écouter
Qui est venu ici pour faire plaisir à sa moitié
Y a cette dame très élégante qui chante et danse depuis deux heures
J'pourrais chialer tellement vous m'avez pris le coeur

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Les amis j'ai un problème
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que j'vous trouve beaux à voir

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
C'est fou c'que vous êtes beaux à voir

Y a tous ces gens qui venaient nous voir
Quand on faisait la tournée des bars
Quand on jouait pour un sourire, pour un pourboire

Ces gens que j'reconnais parfois
Qui sont venus dix ou vingt fois
Qu'importe la suite
Mon bonheur est à son zénith

J'vois aussi des enfants sauvages qui s'marrent pendant les chansons
Mais j'étais pareil à votre âge alors bon
J'vous jetterai pas la première pierre
Je vous paierai la première bière
Et vous verrez que moi aussi je sais me marrer

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Les amis j'ai un problème
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que j'vous trouve beaux à voir

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
C'est fou c'que vous êtes beaux à voir

Permettez-moi d'vous tourner l'dos juste un instant
Pour parler à mes frères derrière, à mes potes de sang
On a chanté dans le métro
Dans l'caniveau j'vous suivrais même
J'lai jamais dit alors j'vous l'dis
J'vous aime

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Les amis j'ai un problème
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que j'vous trouve beaux à voir

J'ai jamais dit le mot amour dans mes chansons
Mais j'me sens bien alors j'vais l'dire ce soir
Je crois que je vous aime
C'est fou c'que vous êtes beaux à voir

Beautiful to See

As if I had millions of friends and we were at recess
When the bell rings I don't want to go back inside
There's this young girl in the front row who has ocean-colored eyes
That make me want to take a boat and sail away

There's also this restless gentleman who's making a bit of an effort to listen to me
Who came here to please his other half
There's this very elegant lady who's been singing and dancing for the past two hours
I could cry because you have touched my heart so much

I've never said the word love in my songs
But I'm feeling good so I'm going to say it tonight
My friends, I have a problem
I think I love you
It's crazy how beautiful I find you to see

I've never said the word love in my songs
But I'm feeling good so I'm going to say it tonight
It's crazy how beautiful you are to see

There were all these people who came to see us
When we were doing the bar tour
When we played for a smile, for a tip

These people that I sometimes recognize
Who came ten or twenty times
No matter what happens next
My happiness is at its peak

I also see wild children who laugh during the songs
But I was the same at your age, so hey
I won't cast the first stone at you
I'll buy you the first beer
And you'll see that I know how to have fun too

I've never said the word love in my songs
But I'm feeling good so I'm going to say it tonight
My friends, I have a problem
I think I love you
It's crazy how beautiful I find you to see

I've never said the word love in my songs
But I'm feeling good so I'm going to say it tonight
It's crazy how beautiful you are to see

Allow me to turn my back to you for a moment
To speak to my brothers behind me, my blood brothers
We sang in the subway
In the gutter I would follow you even
I've never said it, so I'll say it to you
I love you

I've never said the word love in my songs
But I'm feeling good so I'm going to say it tonight
My friends, I have a problem
I think I love you
It's crazy how beautiful I find you to see

I've never said the word love in my songs
But I'm feeling good so I'm going to say it tonight
I think I love you
It's crazy how beautiful you are to see