Paroles et traduction Claudio Capéo - C'est toi le futur

C'est toi le futur

On dit qu'tu me ressembles
Qu'il y a un truc dans le regard
Moi, j'dis que j'te ressemble
Comme les prémices de ton histoire
Que si ta vie est dans mes pattes
C'est que t'en es qu'au début
Le temps de dévorer comme quatre
Une enfance qui moi j'avoue
M'a tellement plu

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà
C'est toi le futur, c'est toi
Mais on va pas s'mentir
Le monde est un foutu combat
Le plus dur reste à venir
Si fier de c'qu'tu deviendras
C'est toi le futur, c'est toi

Alors que tu grandisses
Que tu prennes le pouvoir
Que tu sois plein d'malice
Même s'il y aura encore des soirs
Où ce ne sera pas gagné
Où j'te semblerai dur
Si j't'apprends le passé
Toi, tu m'apprendras le futur

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà
C'est toi le futur, c'est toi
Mais on va pas s'mentir
Le monde est un foutu combat
Le plus dur reste à venir
Si fier de c'qu'tu deviendras
C'est toi le futur, c'est toi

Quand j'me dis que dehors
Il y a tant à faire
Que le plus dur est à venir
T'es bien le fils de ton père

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà

C'est toi le futur, c'est toi
Dis-toi j'te jure que moi
Je suis si fier, si fier déjà
C'est toi le futur, c'est toi
Mais on va pas s'mentir
Le monde est un foutu combat
Le plus dur reste à venir
Si fier de c'qu'tu deviendras
C'est toi le futur, c'est toi

Это ты - будущее

Говорят, ты на меня похож,
Что есть что-то в твоем взгляде.
Я же говорю, что я на тебя похож,
Как прелюдия к твоей истории,
Что если твоя жизнь в моих руках,
То это только начало.
Время уплетать за четверых
Детство, которое, признаюсь,
Мне так нравилось.

Ты - будущее, это ты.
Знай, клянусь тебе, я
Так горжусь, уже горжусь.
Ты - будущее, это ты.
Но давай не будем врать,
Мир - это чертов бой,
Самое сложное впереди.
Так горжусь тем, кем ты станешь.
Ты - будущее, это ты.

Пока ты растешь,
Пока ты набираешься сил,
Пока ты полон озорства,
Даже если будут еще вечера,
Где мы не будем побеждать,
Где я буду казаться тебе суровым,
Если я учу тебя прошлому,
Ты будешь учить меня будущему.

Ты - будущее, это ты.
Знай, клянусь тебе, я
Так горжусь, уже горжусь.
Ты - будущее, это ты.
Но давай не будем врать,
Мир - это чертов бой,
Самое сложное впереди.
Так горжусь тем, кем ты станешь.
Ты - будущее, это ты.

Когда я думаю о том, что снаружи,
Что там так много всего,
Что самое сложное впереди,
Ты - настоящий сын своего отца.

Ты - будущее, это ты.
Знай, клянусь тебе, я
Так горжусь, уже горжусь.

Ты - будущее, это ты.
Знай, клянусь тебе, я
Так горжусь, уже горжусь.
Ты - будущее, это ты.
Но давай не будем врать,
Мир - это чертов бой,
Самое сложное впереди.
Так горжусь тем, кем ты станешь.
Ты - будущее, это ты.