C'est une chanson - Claudio Capéo traduction en allemand

C'est une chanson

C'est une chanson que me chantait ma mère
Qui parle d'amour et d'Italie
Je la porte en moi, c'est comme une prière
Pour les jours où je n'aime pas la vie

C'est une chanson qui parle d'être fier
De bâtir quelque chose de ses mains
Elle dit "Mon enfant, il faut aimer la terre"
Pas besoin d'or pour être quelqu'un
Elle dit "Mon enfant, il faut aimer la terre"
Pas besoin d'or pour être quelqu'un

Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro
Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro

C'est une rengaine qui soigne les blessures
Une bouffée d'air pur, de liberté
Un petit poème qui me servait d'armure
Quand la nuit ne savait plus me bercer
La douleur n'est qu'une piqûre
On guérit de tout, j'en suis sûr
Je te jure le monde n'est pas si dur
Il faut rêver beaucoup, un point c'est tout
C'est ce que dit la chanson
Cette mélodie de petit garçon
C'est ce que dit la chanson
Cette mélodie de petit garçon

Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro
Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro

C'est un fait, la vie est une fête
Tout compte fait, un conte de fée
Je sais que c'est pas vrai tous les jours
Mais l'instant je savoure
C'est là ma vérité
Je sais que c'est pas vrai tous les jours
Mais l'instant je savoure

Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro
Vai avanti, vai avanti
E abbracciami
Chiudi gli occhi quando è nero
Sarò sempre qui

Vai avanti, vai avanti
E abbracciami
Chiudi gli occhi quando è nero
Sarò sempre qui
Chiudi gli occhi quando è nero
Sarò sempre qui
Sarò sempre qui

Das ist ein Lied

Das ist ein Lied, das meine Mutter mir sang
Von Liebe und Italien erzählt es
Ich trage es in mir wie ein Gebet
Für Tage, an denen ich das Leben nicht liebe

Das ist ein Lied, das von Stolz erzählt
Etwas mit eigenen Händen zu bauen
Es sagt: "Mein Kind, du musst die Erde lieben"
Man braucht kein Gold, um jemand zu sein
Es sagt: "Mein Kind, du musst die Erde lieben"
Man braucht kein Gold, um jemand zu sein

Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro
Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro

Das ist ein Gassenhauer, der Wunden heilt
Ein Hauch frischer Luft, Freiheit pur
Ein kleines Gedicht, das mir als Rüstung diente
Wenn die Nacht mich nicht mehr wiegen konnte
Der Schmerz ist nur ein kleiner Stich
Man heilt von allem, da bin ich sicher
Ich schwöre dir, die Welt ist nicht so hart
Man muss viel träumen, mehr nicht
Das sagt das Lied
Diese Melodie eines kleinen Jungen
Das sagt das Lied
Diese Melodie eines kleinen Jungen

Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro
Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro

Es ist wahr, das Leben ist ein Fest
Letztlich ein Märchen
Ich weiß, das stimmt nicht jeden Tag
Aber den Moment genieße ich
Das ist meine Wahrheit
Ich weiß, das stimmt nicht jeden Tag
Aber den Moment genieße ich

Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro
Vai avanti, vai avanti
E abbracciami
Chiudi gli occhi quando è nero
Sarò sempre qui

Vai avanti, vai avanti
E abbracciami
Chiudi gli occhi quando è nero
Sarò sempre qui
Chiudi gli occhi quando è nero
Sarò sempre qui
Sarò sempre qui