Paroles et traduction Claudio Capéo - C'est une chanson

C'est une chanson

C'est une chanson que me chantait ma mère
Qui parle d'amour et d'Italie
Je la porte en moi, c'est comme une prière
Pour les jours où je n'aime pas la vie

C'est une chanson qui parle d'être fier
De bâtir quelque chose de ses mains
Elle dit "Mon enfant, il faut aimer la terre"
Pas besoin d'or pour être quelqu'un
Elle dit "Mon enfant, il faut aimer la terre"
Pas besoin d'or pour être quelqu'un

Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro
Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro

C'est une rengaine qui soigne les blessures
Une bouffée d'air pur, de liberté
Un petit poème qui me servait d'armure
Quand la nuit ne savait plus me bercer
La douleur n'est qu'une piqûre
On guérit de tout, j'en suis sûr
Je te jure le monde n'est pas si dur
Il faut rêver beaucoup, un point c'est tout
C'est ce que dit la chanson
Cette mélodie de petit garçon
C'est ce que dit la chanson
Cette mélodie de petit garçon

Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro
Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro

C'est un fait, la vie est une fête
Tout compte fait, un conte de fée
Je sais que c'est pas vrai tous les jours
Mais l'instant je savoure
C'est là ma vérité
Je sais que c'est pas vrai tous les jours
Mais l'instant je savoure

Presto tutto, presto tutto
Sarà più bello
Addormentati bambino
E sogni d'oro
Vai avanti, vai avanti
E abbracciami
Chiudi gli occhi quando è nero
Sarò sempre qui

Vai avanti, vai avanti
E abbracciami
Chiudi gli occhi quando è nero
Sarò sempre qui
Chiudi gli occhi quando è nero
Sarò sempre qui
Sarò sempre qui

It's a Song

It's a song that my mother sang to me
That speaks of love and Italy
I carry it within me, it's like a prayer
For the days when I don't love life

It's a song that speaks of being proud
Of building something with your own hands
It says "My child, you must love the land"
You don't need gold to be someone
It says "My child, you must love the land"
You don't need gold to be someone

Presto tutto, presto tutto
It will be more beautiful
Fall asleep, my child
And dream of gold
Presto tutto, presto tutto
It will be more beautiful
Fall asleep, my child
And dream of gold

It's a refrain that heals wounds
A breath of fresh air, of freedom
A little poem that served as my armor
When the night no longer knew how to cradle me
Pain is but a prick
We heal from everything, I'm sure of it
I swear the world isn't that hard
You have to dream a lot, that's all
That's what the song says
This melody of a little boy
That's what the song says
This melody of a little boy

Presto tutto, presto tutto
It will be more beautiful
Fall asleep, my child
And dream of gold
Presto tutto, presto tutto
It will be more beautiful
Fall asleep, my child
And dream of gold

It's a fact, life is a party
All things considered, a fairy tale
I know that's not true every day
But the moment I savor
That's my truth
I know that's not true every day
But the moment I savor

Presto tutto, presto tutto
It will be more beautiful
Fall asleep, my child
And dream of gold
Go ahead, go ahead
And hold me close
Close your eyes when it's dark
I'll always be here

Go ahead, go ahead
And hold me close
Close your eyes when it's dark
I'll always be here
Close your eyes when it's dark
I'll always be here
I'll always be here