Paroles et traduction Claudio Capéo - Chanter

Si parfois je déconne
Je sais ça me désole
Je garde au fond de moi cette mélodie qui me console

Et si pour quelques femmes
J'ai traversé les flammes
Chaque fois je me raisonne
Reprend la route
Et je fredonne

Ça n'change pas le monde
Une chanson ça ne rime à rien
Si ça n'change pas le monde
Moi ça me fait du bien

J'ai chanté, j'ai chanté
Crié comme un sourd
Dansé sous la pluie
J'y crois ça me guérit

J'ai chanté, j'ai chanté
Chanté l'amour
Et même si
Ce n'est pas le paradis
C'est la couleur de ma vie

Et quand passera l'hiver
Mes doutes et mes galères
J'irai face à la mer
Jeter des cendres au goût amer

La pluie s'est arrêtée
Et tout s'est effacé
Les fantômes du passé
Dans mes chansons viendront danser

Ça ne change pas le monde
Une chanson ça ne rime à rien
Si ça n'change pas le monde
Moi ça me fait du bien

J'ai chanté, j'ai chanté
Crié comme un sourd
Dansé sous la pluie
J'y crois ça me guérit

J'ai chanté, j'ai chanté
Chanté l'amour
Et même si
Ce n'est pas le paradis
C'est la couleur de ma vie

Ils s'en vont tous au gré du vent
Mes problèmes d'antan
Ils s'en vont tous au gré du vent
Et c'est en chantant
Que l'enfant est devenu grand

J'ai chanté, j'ai chanté
Crié comme un sourd
Dansé sous la pluie
J'y crois ça me guérit

J'ai chanté, j'ai chanté
Chanté l'amour
Et même si
Ce n'est pas le paradis

J'ai chanté, j'ai chanté
Crié comme un sourd
Dansé sous la pluie
J'y crois ça me guérit

J'ai chanté, j'ai chanté
Chanté l'amour
Et même si
Ce n'est pas le paradis
C'est la couleur de ma vie

Если иногда я бездельничаю
Я знаю, это огорчает меня
Я храню в глубине души эту мелодию, которая меня утешает

Что, если для нескольких женщин
Я прошел сквозь пламя
Каждый раз, когда я рассуждаю
сам с собой, я возвращаюсь в путь
И я напеваю

Это не меняет мир
Песня, которая ни к чему не рифмуется
Если это не изменит мир
Мне от этого хорошо

Я пел, я пел
Кричал как глухой
Танцевал под дождем
Я верю в это, это исцеляет меня

Я пел, я пел
Пел о любви
И даже если
Это не рай
Это цвет моей жизни

И когда пройдет зима
Мои сомнения и мои галеры
Я пойду лицом к морю,
чтобы выбросить пепел с горьким вкусом

Дождь прекратился
И все исчезло
Призраки прошлого
Под мои песни придут танцевать

Это не меняет мир
Песня, которая ни к чему не рифмуется
Если это не изменит мир
Мне от этого хорошо

Я пел, я пел
Кричал как глухой
Танцевал под дождем
Я верю в это, это лечит меня

Я пел, я пел
Пел о любви
И даже если
Это не рай
Это цвет моей жизни

Все они уходят по ветру
Мои проблемы прошлых лет
Все они уходят по ветру
И это во время пения
Что ребенок стал большим

Я пел, я пел
Кричал как глухой
Танцевал под дождем
Я верю в это, это исцеляет меня

Я пел, я пел
Пел о любви
И даже если
Это не рай

Я пел, я пел
Кричал как глухой
Танцевал под дождем
Я верю в это, это исцеляет меня

Я пел, я пел
Пел о любви
И даже если
Это не рай
Это цвет моей жизни