Paroles et traduction Claudio Capéo - Enfants sauvages

Enfants sauvages

On était des enfants sauvages
Les poches trouées
Des gueules d'écorchés
A se briser les dents de rage
Et user tout le béton du quartier
On n'avait pas besoin d'être sage
Quelques vannes en signe d'amitié
A se foutre en l'air sur les plages
Et Strasbourg comme on l'imaginait

Et même si on a grandi
On s'est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

On était des enfants sans âge
On en a pris dans la gueule des crochets
Comme les oiseaux s'tirent de leur cage
Pour devenir enfin ceux qu'on était
On était parfait pour se taire
On avait pas appris à faire semblant
On rêvait tous de passer la frontière
A Strasbourg évidemment

Et même si on a grandi
On s'est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

Comme dans les chansons de Renaud
Si on sautait dans les flaques
Si on jouait dans les cul-de-sac
Juste pour se faire marrer
Quelques pote, une vieille sono
Et on s'invite au voyage
A Strasbourg ou dans le monde entier

Et même si on a grandi
On s'est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

Et même si on a grandi
On s'est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

Wild Children

We were wild children
With holes in our pockets
With skinned faces
Breaking our teeth in rage
And wearing out all the concrete in the neighborhood
We didn't need to be good
A few jokes as a sign of friendship
Messing around on the beach
And Strasbourg as we imagined it

And even if we've grown up
We promised to stay dirty kids
And even if we've grown up
We carry within us our fractures and our bumps

We were ageless children
We took hooks in the face
Like birds escaping from their cage
To finally become who we were
We were perfect for keeping quiet
We hadn't learned to pretend
We all dreamed of crossing the border
To Strasbourg, of course

And even if we've grown up
We promised to stay dirty kids
And even if we've grown up
We carry within us our fractures and our bumps

Like in Renaud's songs
If we jumped in the puddles
If we played in the cul-de-sacs
Just to have fun
A few friends, an old sound system
And we invite ourselves on the journey
To Strasbourg or around the world

And even if we've grown up
We promised to stay dirty kids
And even if we've grown up
We carry within us our fractures and our bumps

And even if we've grown up
We promised to stay dirty kids
And even if we've grown up
We carry within us our fractures and our bumps